Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Płonka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michalina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kuśmirska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -203857-89
bardzo proszę o tłumaczenie akt nr 60
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Płonka-Kuśmirska-Michalina-1897
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Płonka-Kuśmirska-Michalina-1897
Suchelipie 60
Działo się we wsi Płonka dnia 23 lipca / 4 sierpnia 1897 roku o godzinie 10 po południu . Stawili się: Paweł Karmański lat 53 i Teodor Łazor lat 35, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Sucholipie i oświadczyli, że 22 lipca / 2 lipca roku bieżącego o godzinie 11 w nocy zmarła we wsi Sucholipie Michalina Kuśmirska, urodzona we wsi Piaski mająca 10 miesięcy córka Władysława i Antoniny z domu Dąbkowska małżonków Kuśmirskich chłopów rolników zamieszkałych we wsi Sucholipie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Kuśmirskiej akt ten odczytano przystępującym niepiśmiennym świadkom i dlatego przez nas tylko podpisany. Ksiądz Aureli Wilczyński Proposzcz Parafii Płonka Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego /-/
Wawrek
Działo się we wsi Płonka dnia 23 lipca / 4 sierpnia 1897 roku o godzinie 10 po południu . Stawili się: Paweł Karmański lat 53 i Teodor Łazor lat 35, chłopi rolnicy zamieszkali we wsi Sucholipie i oświadczyli, że 22 lipca / 2 lipca roku bieżącego o godzinie 11 w nocy zmarła we wsi Sucholipie Michalina Kuśmirska, urodzona we wsi Piaski mająca 10 miesięcy córka Władysława i Antoniny z domu Dąbkowska małżonków Kuśmirskich chłopów rolników zamieszkałych we wsi Sucholipie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michaliny Kuśmirskiej akt ten odczytano przystępującym niepiśmiennym świadkom i dlatego przez nas tylko podpisany. Ksiądz Aureli Wilczyński Proposzcz Parafii Płonka Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego /-/
Wawrek