Gwoździany-Belkot-Stefan-1900

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Gwoździany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Belkot
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/253/23896 ... ur1900.jpg


Witam:)

Slicznie prosze o przetlumaczenie aktu ur. pierwszego dziecka moich pradziadkow Teofila Belkot i jego zony Franciszki Dikta, zamieszkalych w Dzielnej

Pozdrawiam
Sylwia

[beata bistram]

Witaj Sylwia !
Troszke slabe skany, mozliwe, ze cos „ zle“ odczytam.
20 (ew. 29) grudzien 1900
stawil sie tozsamoci uznanej przez osobe parobka konskiego Franza Klosa? z Gwoździany
Komornik Theophil Belkot
zam. Dzielna -gmina , katolik
i zglosil, ze Franziska Belkot dd Dikta , jego zona , katoliczka , zamieszkala przy nim
w Dzielna w jego mieszkaniu dnia 18 grudnia 1900 po poludniu o 4 urodzila chlopca , ktoremu nadano imie Stefan

podpisali obaj panowie

pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Dziekuje Beatko
Mi to wyglada na 21, myslisz, ze moze tak byc? Takie kopie dostalam z archiwum

[beata bistram]

Witaj
potwierdzenie zgodnosci z oryginalem jest 21.12.
wiec wystawienie aktu moze byc tez 21 ( to w nawiasie - 29 mialo byc 21 )
pozdr. bb

[Sylwia Dudek]

Dziekuje