Gwoździany-Dikta-Hedwig-1883

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Gwoździany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Hedwig
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dikta
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/253/23896 ... ur1883.jpg


Witam

Slicznie prosze o tlumaczenie aktu ur siostry mojej prababci. To Hedwig Dikta, corka Teodora i Marii Owczarek. Oraz prosze o przetlumaczenie jej aktu zgonu z tego samego roku http://zmniejszacz.pl/zdjecie/253/23896 ... on1883.jpg
Interesuje mnie ten dopisek z boku, jesli mozna go rozczytac

Pozdrawiam
Sylwia

[beata bistram]

Witaj ( nr.2 )
19, 10. 1883
stawil sie tozsamoci uznanej wczesniej parobek obecnie ubogi miejscowy
Theophil Belkot
zam. Dzielna -gmina , katolik
i zglosil, ze Dikta dd Owczarek , jego zona , katoliczka , zamieszkala przy nim
w Dzielna w jego mieszkaniu dnia 16 pazdziernika 1883 przed poludniem o 4 urodzila dziecko plci zenkiej ktoremu nadano imie Hedwig ( Jadwiga )
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

21 grudnia 1883
stawila sie zamezna uboga (miejscowa) Maria Dikta dd Owczarek zam. Dzielna
i zglosila, ze Hedwig Dikta zam i urodzona Dzielna
w wieku 3 miesiecy ( tu dokladnie napisane trzy/dwunaste roku)
corka zglaszajacej i jej [ tu jest jeden wyraz ktorego nie moge na tym skanie odczytac] malzonka miejscowego ubogiego Theodora Dikta
dnia 20 grudnia 1883 przed poludniem zmarla
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

Na boku dopisek o zamknieciu rejestru na ten rok ( ostatni akt)

pozdr. bb

[Sylwia Dudek]

Dziekuje slicznie Beatko

Sprobuje powiekszyc ten fragment, choc podejrzewam, ze moze chodzic o "zawod" Teodora. To kim byli jest dla mnie bardzo ciekawe, jak to sie mialo na przestrzeni lat, a jedyny slad to wlasnie akta USC
Tak wyglada w powiekszeniu http://zmniejszacz.pl/zdjecie/253/23925 ... en0001.jpg

[beata bistram]

aaa teraz widac , to bedzie tak:
..corka zglaszajacej i jej schorowanego / chorego meza , miejscowego ubogiego ..

pozdr. bb

[Sylwia Dudek]

Dziekuje
Czyli byl schorowany, mial 72 lata (tlumaczylas mi jego akt urodzenia z 1811 urodzily sie bliznieta on i martwa dziewczynka wtedy), urodzi mu sie jeszcze jedno dziecko, a w 1890 umrze, ale jeszcze nie mam potwierdzenia dokumentacyjnego, dopiero bede szukac