Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1825
Miejscowość: Osuchów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jadwiga
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gradowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f01 ... b2cef.html
Proszę o przetłumaczenie tego aktu. Rodzice Jadwigi to Paweł i Agnieszka z Wiśniewskich Gradowscy.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Osuchów-Gradowska-Jadwiga-1825
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Osuchów-Gradowska-Jadwiga-1825
Huta Piekarska
Roku Pańskiego 1825 dnia 15 października Ja Samuel Bliziński Proboszcz Kościoła Parafialnego Osuchowskiego ochrzciłem dziecko płci żeńskiej dnia 13 jak wyżej (miesiąca i roku) imieniem Jadwiga córkę uczciwych Pawła Grabowskiego i Agaty z Wiśniewskich prawowitych małżonków. Rodzice Chrzestni Stefan Sitarak szklarz – rzemieślnik i Marianna Szymków?
Za wierność niniejszego odpisu z metryką chrztu z aktami kościelnymi własnym podpisem poświadczam. Osuchów dnia 28 października 1843 roku. Jan Radoniewicz /-/
Wawrek
Roku Pańskiego 1825 dnia 15 października Ja Samuel Bliziński Proboszcz Kościoła Parafialnego Osuchowskiego ochrzciłem dziecko płci żeńskiej dnia 13 jak wyżej (miesiąca i roku) imieniem Jadwiga córkę uczciwych Pawła Grabowskiego i Agaty z Wiśniewskich prawowitych małżonków. Rodzice Chrzestni Stefan Sitarak szklarz – rzemieślnik i Marianna Szymków?
Za wierność niniejszego odpisu z metryką chrztu z aktami kościelnymi własnym podpisem poświadczam. Osuchów dnia 28 października 1843 roku. Jan Radoniewicz /-/
Wawrek