Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1895
Miejscowość: warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kołakowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a2 ... bc6f4.html
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu zawartego w dniu 12 lutego 1895 r przez Stanisława Kołakowskiego z Marianną Konarską.
Z podziękowaniem
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Kołakowski-Stanisław-1895
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Warszawa-Kołakowski-Stanisław-1895
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Warszawa-Kołakowski-Stanisław-1895
Data ślubu: 30 stycznia / 11 lutego 1895 r.
Świadkowie: Jakub Gonczykowski, lat 44 i Ignacy Kołakowski, lat 22.
Pan młody: Stanisław Kołakowski, kawaler, zdun, lat 27, urodzony we wsi Jordanowic w powiecie błońskim, syn Jana i nieżyjącej Franciszki zd. Dzierlińskiej, zamieszkały w tutejszej parafii w domu pod numerem 1808.
Panna młoda: Marianna Konarska, panna, wyrobnica, lat 29, urodzona w praskiej parafii, córka Ludwika i Magdaleny zd. Wilczyńskiej, zamieszkała w tutejszej parafii w domu pod numerem 1808.
Umowy przedślubnej nie zawarto. Uznali za swoją córkę Bronisławę, która urodziła się w tutejszej parafii dn. 14/26 lutego 1893 r. oraz syna Ludwika urodzonego również w tutejszej parafii dnia 12/24 grudnia 1894 r.
Świadkowie: Jakub Gonczykowski, lat 44 i Ignacy Kołakowski, lat 22.
Pan młody: Stanisław Kołakowski, kawaler, zdun, lat 27, urodzony we wsi Jordanowic w powiecie błońskim, syn Jana i nieżyjącej Franciszki zd. Dzierlińskiej, zamieszkały w tutejszej parafii w domu pod numerem 1808.
Panna młoda: Marianna Konarska, panna, wyrobnica, lat 29, urodzona w praskiej parafii, córka Ludwika i Magdaleny zd. Wilczyńskiej, zamieszkała w tutejszej parafii w domu pod numerem 1808.
Umowy przedślubnej nie zawarto. Uznali za swoją córkę Bronisławę, która urodziła się w tutejszej parafii dn. 14/26 lutego 1893 r. oraz syna Ludwika urodzonego również w tutejszej parafii dnia 12/24 grudnia 1894 r.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com