Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Rossoszyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec Grabarek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec Grabarek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 176&y=1387
Proszę o tłumaczenie całości aktu małżeństwa pomiędzy Wawrzyniec Grabarek z Marianną Jarugą
Akt nr 16 z roku 1876 parafia Rossoszyca wieś Rożdżały
Z góry dziękuję za poświęcony czas.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rossoszyca-Grabarek-Wawrzyniec-1876
Moderator: Moderatorzy
Re: Rossoszyca-Grabarek-Wawrzyniec-1876
Rozdżały akt nr 16
Działo się we wsi Rossoszyca dnia 8/20 1876r. o godzinie 9 rano.Oświadczam,że w towarzystwie świadków: Józefa Jarugi lat 25 i Michała Gradysa lat 44 obu rolników we wsi Rożdzały mieszkających,zawarto w tym czasie religijno-miejski zwiazek miedzy Wawrzyncem Grabarczykiem kawalerem lat 26 ukończonych w dniu 18 czerwca,zamieszkałego przy rodzicach we wsi Ralewice a urodzonym we wsi Rozdżały z ojca Józefa i matki Magdaleny z domu Dymecka,małżonków Grabarczyk,rolników z Ralewic - a Marianną Jaruga,panną lat 18 mieszkającą przy rodzicach we wsi Rożdżały tam urodzoną od Andrzeja i Elzbiety z domu Piekielna,małzonków Jaruga rolników we wsi Rozdzały.
Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi w kościołach parafii Zadzim i Rossoszyca w dniach 17-29 X ,24X - 5 XI, 31X-12XI tego roku.
Pryeciwnođci ywiykowi nie bylo.Nowozaslubieni oswiadcyzli,ze nie zawarli umowy przedslubnej.Pozwolenie ustne rodzicow obojga nowozaslubionych nastapilo.
Akt ten oswiadczajacym i swiadkom przeczytano i tylko przez nas podpisano poniewaz oni niepismienni
ksiadz Alojzy Kaniewski Administrator Parafii Rossoszyca
Przepraszam za zle dzialanie mojej klawiatury. Mam nadzieje,ze mimo to mozna odczytac tresc. Pozdrawiam MJadwiga
Działo się we wsi Rossoszyca dnia 8/20 1876r. o godzinie 9 rano.Oświadczam,że w towarzystwie świadków: Józefa Jarugi lat 25 i Michała Gradysa lat 44 obu rolników we wsi Rożdzały mieszkających,zawarto w tym czasie religijno-miejski zwiazek miedzy Wawrzyncem Grabarczykiem kawalerem lat 26 ukończonych w dniu 18 czerwca,zamieszkałego przy rodzicach we wsi Ralewice a urodzonym we wsi Rozdżały z ojca Józefa i matki Magdaleny z domu Dymecka,małżonków Grabarczyk,rolników z Ralewic - a Marianną Jaruga,panną lat 18 mieszkającą przy rodzicach we wsi Rożdżały tam urodzoną od Andrzeja i Elzbiety z domu Piekielna,małzonków Jaruga rolników we wsi Rozdzały.
Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi w kościołach parafii Zadzim i Rossoszyca w dniach 17-29 X ,24X - 5 XI, 31X-12XI tego roku.
Pryeciwnođci ywiykowi nie bylo.Nowozaslubieni oswiadcyzli,ze nie zawarli umowy przedslubnej.Pozwolenie ustne rodzicow obojga nowozaslubionych nastapilo.
Akt ten oswiadczajacym i swiadkom przeczytano i tylko przez nas podpisano poniewaz oni niepismienni
ksiadz Alojzy Kaniewski Administrator Parafii Rossoszyca
Przepraszam za zle dzialanie mojej klawiatury. Mam nadzieje,ze mimo to mozna odczytac tresc. Pozdrawiam MJadwiga