Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1904
Miejscowość: Łukowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bodys
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/7302f60f74147.png.html
Proszę o przetłumaczenie aktu ur.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łukowa-Bodys-Franciszek-1904
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Łukowa-Bodys-Franciszek-1904
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Łukowa-Bodys-Franciszek-1904
Nr 237 Łukowa Franciszek Bodys
Działo się we wsi Łukowa dnia 29 sierpnia / 11 września 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Bodys lat 24 liczący parobek czasowo mieszkający w Łukowej, stały mieszkaniec wsi Majdan [Niepriżski?] gminy Krasnobród , w obecności Franciszka Knapa lat 33 parobka i Marcina Kuśmierza lat 42 rolnika, obu z Łukowy, i okazali nam, dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łukowej w dniu wczorajszym (10.09.1904) o godzinie 10 z rana od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Smolak lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Marczewskiego miejscowego wikarego nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Knap i Anna Paszka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Proboszcz Łukowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/ Podpis nieczytelny.
Dopisek:
Franciszek Bodys dnia 8. 07. 1934 zawarł związek małżeński w Kościele Łukowskim z Anielą Pakuła /-/ Ks. – podpis nieczytelny.
Wawrek
Działo się we wsi Łukowa dnia 29 sierpnia / 11 września 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Bodys lat 24 liczący parobek czasowo mieszkający w Łukowej, stały mieszkaniec wsi Majdan [Niepriżski?] gminy Krasnobród , w obecności Franciszka Knapa lat 33 parobka i Marcina Kuśmierza lat 42 rolnika, obu z Łukowy, i okazali nam, dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łukowej w dniu wczorajszym (10.09.1904) o godzinie 10 z rana od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Smolak lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Marczewskiego miejscowego wikarego nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Knap i Anna Paszka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Proboszcz Łukowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/ Podpis nieczytelny.
Dopisek:
Franciszek Bodys dnia 8. 07. 1934 zawarł związek małżeński w Kościele Łukowskim z Anielą Pakuła /-/ Ks. – podpis nieczytelny.
Wawrek
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Re: Łukowa-Bodys-Franciszek-1904
Majdan NepryskiMyslinski pisze:wsi Majdan [Niepriżski?] gminy Krasnobród
Dzięki za tłumaczenie
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.