Potok Górny-Złotkiewicz-Franciszek-1885

[wiki]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Potok Górny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Złotkiewicz
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/626/0/-/1 ... 5FlPKH4VkA


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

[Myslinski]

47. Borowina Złotkiewicz Franciszek z Jadwigą Piekarus
Działo się we wsi Potoke? 13 / 25 października 1885 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Andrzeja Grula lat 40 i Wojciecha Bzdyry lat 55 mających chłopów zamieszkałych w Lipianach Bornych zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Antonim Marcinem trojga imion Złotkiewiczem kawalerem lat 24 mającym młynarzem, urodzonym i mieszkającym we wsi Kniażpol przy swej matce, synem nieżyjącego Karola Złotkiewicza i żyjącej jego prawowitej małżonki Katarzyny z Dąbrowskich gospodyni mieszkającej we wsi Kniażpol – i Rafaelą Jadwigą Katarzyną trojga imion Piekarus panną urodzoną i mieszkającą w folwarku Borowina lat 16 mającą córka nieżyjącego już Łukasza Piekarusa i żyjącej jego prawowitej małżonki Michaliny z domu Kiełłpsz, żony (może błąd, bo chodziło o córkę) podoficera wojsk carsko rosyjskich, mieszkających w folwarku Borowina. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym Tarnogrodzkim Kościele Parafialnym w dniach 29 września / 11 , 6 / 18 i 18 / 25 października bieżącego roku. Zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przystępującej przez matkę uczestniczącą w tym akcie zostało udzielone ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym odczytany i tylko przez Nas i Nowo zaślubionych podpisany. Ksiądz Franciszek Więckowski Proboszcz Potokskiej Rzymsko Katolickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/ Franciszek Złotkiewich /-/ Jadwiga z Piekarósuw Złotkiewicz.

Mam problem z nazwą parafii, ale to chyba jasne dla Ciebie.
Pozdrawiam Wawrek

[wiki]

Dzięki za tłumaczenie, a to drobne poprawki. :)

... wsi Potoke?

Potok

... wsi Kniażpol

Księżpol

... żony (może błąd, bo chodziło o córkę)

raczej tak :)

... /-/ Jadwiga z Piekarósuw Złotkiewicz.

Jak myślisz? Dlaczego panna młoda podpisywała się jako Złotkiewicz? Spotkałeś się może z czymś takim już?

[Myslinski]

Jadzia pewnie zadowolona ze zmiany nazwiska, więc podpisała się już jako Złotkiewicz. Jest to rzadkość, ale sympatyczna. Możesz się domyślać, że z mamusią było żyć nienajlepiej, więc z entuzjazmem przyjęła nowe nazwisko. A co do tego sugerowanego błędu, że nie żona a córka, to prawie pewne, bo opis tego podoficera byłby przy Łukaszu Piekarusie. Ale to już musisz sam / sama dojść w starszych metrykach.
Pozdrawiam Wawrek