Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1877
Miejscowość: Józefów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bodys
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/613/0/-/2 ... -OMUjZCfmA
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 3.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Józefów-Bodys-Jan-1877
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Józefów-Bodys-Jan-1877
3.
Majdan Niepryski? – Bodys Jan i Komedulna Rozalia
Działo się w Józefowie 9 / 21 stycznia 1877 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Sebastiana Skołuby ze wsi Hamernia (Gamernia) lat 49 mającego i Marcina Mamota ze wsi Pardłówka lat 47 mającego, obu gospodarzy domowych, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Janem Bodysem kawalerem lat 24 mającym synem Antoniego i Katarzyny Szponarowej małżonków już nieżyjących chłopów ze wsi Majdan Niepryski, tamże urodzonym i mieszkającym pracownikiem najemnym, - a Rozalią Komadówną panną lat 18 mającą, córką zmarłego Stanisława i jego żyjącej prawowitej małżonki Marianny Ożgowej gospodyni domowej ze wsi Majdan Niepryski , tamże urodzonej i mieszkającej przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym Kościele w dniach 26 grudnia / 6 stycznia, 2 / 14 i 9 / 21 stycznia bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie małżeństwa pannie młodej udzieliła słownie uczestnicząca przy Akcie matka. Akt ten po odczytaniu przystępującym niepiśmiennym przez nas podpisany. Sew. Trembiński Proboszcz Józefowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. /-/
Pozdrawiam Wawrek
Majdan Niepryski? – Bodys Jan i Komedulna Rozalia
Działo się w Józefowie 9 / 21 stycznia 1877 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Sebastiana Skołuby ze wsi Hamernia (Gamernia) lat 49 mającego i Marcina Mamota ze wsi Pardłówka lat 47 mającego, obu gospodarzy domowych, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Janem Bodysem kawalerem lat 24 mającym synem Antoniego i Katarzyny Szponarowej małżonków już nieżyjących chłopów ze wsi Majdan Niepryski, tamże urodzonym i mieszkającym pracownikiem najemnym, - a Rozalią Komadówną panną lat 18 mającą, córką zmarłego Stanisława i jego żyjącej prawowitej małżonki Marianny Ożgowej gospodyni domowej ze wsi Majdan Niepryski , tamże urodzonej i mieszkającej przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym Kościele w dniach 26 grudnia / 6 stycznia, 2 / 14 i 9 / 21 stycznia bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie małżeństwa pannie młodej udzieliła słownie uczestnicząca przy Akcie matka. Akt ten po odczytaniu przystępującym niepiśmiennym przez nas podpisany. Sew. Trembiński Proboszcz Józefowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. /-/
Pozdrawiam Wawrek