Zduńska Wola-Liebold-Helena-1870

[marla]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Zduńska Wola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Liebold
Link do zdjęcia: http://raz.republika.pl/dok/rus.html#117


akt urodzenia nr 117
wielka prośba o tłumaczenia - jest ich więcej. Wszystkie dokumenty z dokładnymi opisami są dostępne pod powyższym linkiem. Wszystkie są mi (a właściwie mojemu wujkowi) potrzebne, ale niektóre bardziej, podaję nr aktów kolejno od najważniejszych: 117, 150 - 1201, 428, 461, 41, 114, 74, 75, 151, 366 - 61;
spotykane oboczności nazwisk:
Liebold - Libeld Liebeld Libolt Libelt Liebelt
Nippert - Nipert Nipper Niper
---
tłumaczenia wstawię na stronę www (mała, prywatna) chętnie tam podam autora - imię i nazwisko / nazwisko bądź nick tłumacza (proszę określić swoje preferencje).

[Ynicz]

Witaj,
nie zrobię wszystkiego na raz, więc może ktoś przy okazji się dołączy do tłumaczenia

Akt #41
data ślubu: 8/20 lutego 1892 r.
Pan młody: Gustaw Adolf Libold, kawaler, tkacz, 26 lat i 5 miesięcy, urodzony z Zduńskiej Woli, syn Henryka Libolda i Karoliny zd. Kek, wyznania ewangelicko-augsburskiego.
Panna młoda: Stefania Julia Zalc, panna, lat 19, urodzona w Folwarku Lutrowskim (przedmieście Krzepice, częstochowskiego powiatu), córka Wojciecha (ekonoma zam. w Wilkowicach) i Melanii zd. Hoffman, wyznania rzymsko-katolickiego.

[marla]

wielkie dzięki za szybkość, za chwilę zamieszczę na mojej stronie tłumaczenie aktu 41

[Ynicz]

Akt #61

data śmierci: 13/25 maja 1891 r. w Sieradzu
dane zmarłej: Amalia Aniela Zuzanna Wende zd. Nippert, wyrobnica, lat 56, wdowa po Fryderyku Wenge, zamieszkała i urodzona w Sieradzu, córka nieżyjącego Karola Nipert (stolarz) i żyjącej w Sieradzu Karoliny zd. Reclauf.

[Myslinski]

Nr 61 Sieradz
Działo się w mieście Zduńska Wola dnia 13 / 25 maja 1891 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się osobiście Adolf Rate, producent mydła (mydlarz) lat 29 mający i Jakub Szefer mistrz tkactwa lat 59 mający, pierwszy zamieszkały w Sieradzu, drugi zamieszkały w Zduńskiej Woli, i oświadczyli nam, że na dniu 13 / 25 miesiąca maja roku bieżącego o godzinie 3 po południu zmarła w mieście Sieradzu Amalia Aniela Zuzanna Wenge z domu Nippert robotnica najemna lat 56 mająca, mieszkająca w Sieradzu wdowa po zmarłym Franciszku Wenge, urodzona w Sieradzu córka nieżyjącego stolarza Karola Nippert i żyjacej w Sieradzu byłej jego żony Karoliny z domu Reclauf, zostawiając [? raczej dołączyła do] wyżej wspomnianego swego męża. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Amalii Anieli Zuzanny Wenge z domu Nippert akt ten zgłaszającym odczytany i z przez nas podpisany. Pastor Ks. F. Berner /-/

74 Łódź
Działo się w Łodzi dnia 31 stycznia / 12 lutego 1882 roku o godzinie 5 i 30 minut wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Alberta Gecz kapelusznika lat 29 i Fryderyka Szawe dekarza lat 44 tutejszych mieszkańców, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Drymmel kawalerem, tutejszym chrześcijaninem lat 25 i 11 miesięcy mającym wyznania Rzymsko Katolickiego, urodzonym a Kłaju – Szymnice koło Praskau na Śląsku, synem nieżyjącego robotnika najemnego Franciszka Drymmel i jego żyjącej żony mieszkającej w Stanisławowie Józefiny z domu Nowak, - i Wilhelminą Libelt panną lat 23 i 8 miesięcy mającą wyznania Ewangelicko Augburskiego , urodzoną w Karolewie powiatu Grajeckiego, córką rolnika mieszkającego w Żyrardowie Krystiana i Karoliny z domu Gór małżonków Libelt, mieszkającą w Łodzi u znajomego. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Ewangelicko Augsburskiej cerkwi w dniu 10 / 22 stycznia w niedzielę i w dwie następne niedziele. Proboszcz tutejszego kościoła Rzymsko Katolickiego odmówił publikowania zapowiedzi z uwagi na różnicę wyznań nowo zaślubionych. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten odczytano i podpisano, tylko panna niepiśmienna. Joseph Drimmel /-/ Albert Gotzch /-/ F. Schawe /-/ Pastor ...(nieczyt.) /-/

Może tyle na razie. Będę miał chwilę, to zrobię pozostałe.
Pozdrawiam Wawrek

[Ynicz]

Akt #75
data zgłoszenia: 6/18 stycznia 1885 r.
zgłaszający(ojciec): Józef Drymel, blacharz z Łodzi, lat 28
świadkowie; Paweł Wutke, blacharz i Franciszek Tasler, stolarz
data narodzin: 3/15 grudnia 1884 r.
matka: Mina zd. Libelt, lat 30.
Imiona: Emanuael Juliusz.
Rodzice chrzestni: Paweł Wutke i Maria Deberle (?)

[marla]

dziękuję, tłumaczenia już załadowane na stronę. Cierpliwie poczekam na resztę.
Nie chcę wyjść na niewdzięczną paskudę, ale tak naprawdę najbardziej podoba mi się pełne tłumaczenie, które można potem prześledzić na dokumencie... Oczywiście wdzięczna jestem za wszystkie, również te konspektowe, które też pomogą znaleźć pra...dziadka

[Myslinski]

114 Łódź
Działo się w Łodzi dnia 6 / 18 kwietnia 1881 roku o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy wszem, że w przytomności Pawła Wencel tkacza lat 23 i Jana Geberle chłopa lat 24 tutejszych mieszkańców zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Robertem Wilhelmem Alojzym Reichalt kawalerem, młodszym fotografem, lat 26 i 5 miesięcy mającym, wyznania Rzymsko Katolickiego, urodzonym w Breławle (Wrocławiu?) na Śląsku, synem nieżyjącego [zawód- nie ustaliłem] Wacława Raichelt i jego żony Karoliny z domu Sit (?) mieszkającej w Bresławle , - i Dorotą Liną Libeld panną lat 24 i 4 miesiące mającą wyznania Ewangelicko Augsburskiego, urodzoną w Szyrniewice w Saksonii Altenburg, córką weterynarza mieszkającego w Zduńskiej Woli Krystiana Henryka Traugatta i Krystiany Karoliny Marii z domu Kecke małżonków Libeld, zamieszkałą w Łodzi przy siostrze. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszej Ewangelicko Augsburskiej cerkwi tego roku dnia 15 / 27 lutego w niedzielę i w dwie następne niedziele. Proboszcz tutejszej Rzymsko Katolickiej parafii odmówił ogłoszenia zapowiedzi ze względu na różnicę wyznania młodych. Nowo zaślubieni umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten odczytano i podpisano, panna tylko niepiśmienna. Aloiz Reichel /-/ Paul Wentzel /-/ Johann Heberle /-/ Pastor (nieczyty.) /-/

117 Zduńska Wola
Działo się w mieście Zduńska Wola dnia 19 kwietnia / 1 maja 1870 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Libold Henryk robotnik najemny lat 42 mieszkający w Zduńskiej Woli w obecności Emanuela Francke właściciela domu lat 50 i Erdmana Zimicz tkacza lat 22 obu zamieszkałych w Zduńskiej Woli, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zduńskiej Woli 18 lutego / 2 marca 1869 roku o godzinie 7 wieczorem od prawowitej jego małżonki Marii Karoliny z domu Kek lat 40 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Helena Hulda a rodzicami chrzestnymi byli świadek Francke i Julianna Ruppelt. Akt ten opóźniony z powodu niedomagania zgłaszającego, jemu to i świadkom odczytany i z nami podpisany. Hainrich Libold /-/ Er. Simich /-/ Emanuel Franzke /-/ Ks. E. Berner Pastor /-/


150
Działo się w Łodzi dnia 28 maja / 9 czerwca 1894 roku o godzinie pół do piątej po południu. Ogłaszamy wszem, że w obecności Adolfa Hemmana tkacza lat 43 i Aloiza Reichel fotografa lat 39 tutejszych mioeszkańców, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Ernestem Maksymilianem Nippert kawalerem, tutejszym muzykantem lat 23 mającym, urodzonym w Breslawiu w Prusach, synem szewca Juliana Nippert i jego żony Wilhelminy z domu Til mieszkającego w Ameryce w New Yorku, wyznania ewangelicko augsburskiego i Heleną Guldą Liebolt, panną lat 24 i 4 miesiące mającą , urodzoną w Zduńskiej Woli córką tutejszego weterynarza Henryka Liebold i jego małżonki Marii Karoliny z domu Kek, zamieszkałą przy rodzicach w Łodzi, wyznania ewangelicko augsburskiego. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszej Ewangelicko Augsburskiej cerkwi 8 / 20 dnia maja w niedzielę i w dwie następne niedziele. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akten odczytany przez nas i podpisany przez wszystkich uczestniczących. Maksymilianem Nippert /-/ Helena Libolt /-/ Adolf Hemman /-/ Aloiz Richel /-/ Pastor .../-/

Jeszcze tyle na razie.
Pozdrawiam Wawrek

[Myslinski]

1201
Działo się w Łodzi dnia 31 października / 12 listopada 1896 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Maksymilian Karol Ernest Nippert tutejszy muzykant, lat 27 mający, w obecności Hermana Raineke lat 27 i Floriana Stolarskiego fotografa lat 26 tutejszych mieszkańców i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Łodzi dnia 16 / 28 września tegoż roku o godzinie 5 rano z jego żony Guldy Heleny z domu Liebeld lat 26 mającej. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie świętym nadano imiona Roman Wiktor Feliks a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie i Lina Raihelt . Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca odczytano i podpisano.: Maxymilian Nippert /-/ H. Raineike /-/ Florjan Solarski /-/ Pastor ... /-/

428
Działo się w Łodzi dnia 17 / 29 kwietnia 1895 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Maksymilian Nippert tutejszy muzykant lat 25 mający w obecności Rudolfa Wenke karczmarza lat 42 i Henryka Liebeld weterynarza lat 69, tutejszych mieszkańców, i okazli nam dziecię płci męskiej urodzone w Łodzi dnia 18 / 30 marca o godzinie 10 przed południem z jego małżonki Guldy Heleny z domu Liebeld lat 25 mającej. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie świętym nadano imiona Alfred Georg Wilhelm a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie i Augusta Hoffman. Akt ten odczytano i podpisano.: Maximilian Nippert /-/ Rudolf Wenke /-/ Hainrich Liebeld /-/ Pastor .../-/

461
Działo się w Łodzi dnia 23 kwietnia / 5 maja 1898 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Maksymilian Nippert tutejszy muzykant lat 28 mający w obecności Alwina Reichel fotografa lat 43 i Riczarda Medler muzykanta lat 50 tutejszych mieszkańców i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Łodzi dnia 8 / 20 kwietnia tegoż roku o godzinie 11 w dzień od jego małżonki Heleny Guldy z domu Libold lat 27 mającej. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie świętym nadano imiona Oskar Alwin Artur a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie i Stefania Libold. Akt ten odczytano i podpisano.: Maximilian Nippert /-/ Alwin Reichel /-/ Richard Madler /-/ Pastor ... /-/

41
Działo się w Łodzi dnia 8 / 20 lutego 1892 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Gustawa Szedel lat 46, aktora, i Alojzego Rajchert fotografa lat 37 , tutejszych mieszkańców, na dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Gustawem Adolfem Libold kawalerem, tutejszym tkaczem lat 25 i 5 miesięcy liczącym, urodzonym w Zduńskiej Woli z tutejszego robotnika Henryka Libolda i jego żony tu mieszkającej Karoliny z domu Kek, wyznania ewangelicko augsburskiego, a Stefanią Julią Saltz panną lat 19 mającą, urodzoną w folwarku Lutrowskie, wieś Krzepice powiatu częstochowskiego od ekonoma mieszkającego w Wilkowicach Wojciecha Saltz i jego małżonki Melanii z domu Hoffman, zamieszkałej w Łodzi wyznania rzymsko katolickiego. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszej Ewangelicko Augsburskiej cerkwi dnia 2 / 14 lutego w niedzielę i w dwie następne niedziele. Proboszcz tutejszej Rzymsko Katolickiej parafii odmówił publikowania zapowiedzi ze wzglądu na różnicę wyznań nowo zaślubionych. Także zezwolenie ojca panny młodej na ten ślub zostało udzielone na piśmie z dnia 18 / 30 stycznia bieżącego roku. Nowo zaślubieni umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten odczytano i podpisano.: Adolf Libold /-/ Stefanya Saltz /-/ Gustaw Scheedel /-/ Alois Reicher /-/ Pastor ... /-/.

75. Łódz. Drymel Emanuel Juliusz
Działo się w mieście Łodzi dnia 18 / 6 stycznia (?) 1885 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Józef Drymel blacharz z Łodzi lat 28 mający w obecności Pawła Wutke blacharza i Franciszka Taslera stolarza, obu pełnoletnich mieszkańców Łodzi, i okazali nam dziecię płci męskiej tutaj urodzone dnia 15 / 3 grudnia ubiegłego roku [chodzi zapewne o datę 3.12.1884 – ksiądz zmienił kolejność dat juliańska / gregoriańska] o godzinie 7 rano od jego małżonki Niny z domu Libelt lat 30 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imiona Emanuel Julian a rodzicami jego chrzestnymi byli Paweł Witke i Maria Daberla(?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym odczytano i podpisano. Ks. W. Nowakowski Wikary Św. Krzyża /-/

151
Działo się w Łodzi dnia 14 / 27 sierpnia 1904 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Fryderyka Hermana Gaak (Haak) tutejszego stolarza lat lat 42 i Augusta Barc rzeźnika z Radogoszcza lat 42 – zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Albertem Ebert kawalerem, tokarzem mieszkającym w Łodzi w parafii Św. Jana, lat 26 mającym, urodzonym w Żyrardowie parafii wiskitskiej (?) , synem tutejszego robotnika Jana Ebert i jego prawowitej małżonki Anny Julianny z domu Libelt, wyznania ewangelicko augsburskiego, - i panną Marianną Wegner lat 25 i 6 miesięcy mającą, urodzoną w Bałutach , córką stolarza Adolfa Wenger i jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Gauzer (Hauser), zamieszkałą w Bałutach przy rodzicach, wyznania ewangelicko augsburskiego. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w obu tutejszych cerkwiach parafialnych Świętego Jana i Świętej Trójcy w dniach 25 lipca / 7 sierpnia bieżącego roku tj. w niedzielę i w dwie następne niedziele. Nowo zaślubieni nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytany, przez nich i przez Nas podpisany. Albert Ebert /-/ Maria Ebert Wenger /-/ Frydrich Herman Haak /-/ A. Bartz /-/ Pastor ..../-/

366 Łódź
Działo się w Łodzi dnia 19 września / 1 października 1882 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Jana Ebert lat 31 i Karola Pały lat 32 tutejszych pracowników najemnych zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Hermanem Haacke kawalerem, tutejszym stolarzem lat 21 mającym, urodzonym w Rawie synem sukiennika mieszkającego w Tomaszowie Roberta Haake i jego małżonki Emilii z domu Rembusz , - i Paulina Liebelt panną lat 21 majacą, urodzoną w Henryszewie parafii wiskitskiej, córką pracownika najemnego mieszkającego w Żyrardowie Krystiana Liebelta i jego żony Karoliny z domu Gór (Hór), mieszkającej w Łodzi u znajomych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszej Ewangelicko Augsburskiej cerkwii w dniach niedzielnych 12 / 24 września i dwie niedziele poprzednie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten odczytany i podpisany przez młodego i Nas, Panna i świadkowie niepiśmienni. Herman Haake /-/ Pastor .../-/

I to chyba wszystko. Z góry przepraszam za wszelkie potknięcia.
Pozdrawiam Wawrek

[marla]

wielkie dzięki! Mój wujek (potomek tych Lieboldów i Nippertów) trzyma mnie na skype ponad godzinę i się zachwyca, nie sposób oddać tych "aleee to pięęęękne"

[marla]

wszystkie tłumaczenia są już na stronie z dok. Zaczytujemy się. Mam pytanie do dok. 150 - kogo dotyczy "mieszkającego w Ameryce..."? Pana młodego Ernesta M. Nipperta? Urodził się w Breslau (zabór pruski) jest 'tutejszym muzykantem' ... i mieszka w Ameryce? Czy dotyczy to kogo innego?

[Ynicz]

Tam jest "... mieszkających w Ameryce..." - odniesienie do rodziców pana młodego

[marla]

dziękuję, teraz wszystko jasne

[Ynicz]

dodam jeszcze, że Julian Nippert w Nowym Yorku był już w 1869 r. (zapisany jako 29-latek z Breslau). W 1905 r. są w spisie : 68-letni Julian, 64-letnia żona Wilhelmina oraz 24-letni syn Jerzy.
Wilhelmina prawdopoobnie do męża dotarła dopiero w 1893 (wówczas do NY przybyła 51-letnia Wilhelmina Nippert).

[marla]

wielkie dzięki! Gdzie można znaleźć takie informacje?? Będę jeszcze szukać Banasiaków, Nippertów i pewnie Małeckich/Kleinert - w USA, UK i Australii ... gdzie można to znaleźć?