Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Zembrzus
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julian Dominik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gadomski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =173&y=222
Proszę o przetłumaczenie aktu
-- Post scalono 14 cze 2015, 10:34 --
-- Post scalono 14 cze 2015, 10:35 --
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zembrzus-Gadomski-Julian-1913
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Zembrzus-Gadomski-Julian-1913
Nr 49 Zembrzus
Działo się w osadzie Janowo (do 1865 r było miastem w pow. przasnyskim) dnia 4 / 16 kwietnia 1913 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Teofil Gadomski lat 47 liczący robotnik zamieszkały we wsi Zembrzus w obecności Aleksandra Płoskiego lat 50 i Andrzeja Zawadzkiego lat 55 liczących obu rolników z Zembrzusa i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zembrzus w dniu wczorajszym (15.04.1813) o godzinie 9 z rana od prawowitej jego małżonki Józefy z domu Zawadzka lat 46 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas nadane zostały imiona Julian Dominik a rodzicami chrzestnymi byli Władysław Drejczewski i Franciszka Nowakowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Janowskiej Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego Ksiądz Wiktor Gogolewski /-/
Pozdrawiam Wawrek
Działo się w osadzie Janowo (do 1865 r było miastem w pow. przasnyskim) dnia 4 / 16 kwietnia 1913 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Teofil Gadomski lat 47 liczący robotnik zamieszkały we wsi Zembrzus w obecności Aleksandra Płoskiego lat 50 i Andrzeja Zawadzkiego lat 55 liczących obu rolników z Zembrzusa i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zembrzus w dniu wczorajszym (15.04.1813) o godzinie 9 z rana od prawowitej jego małżonki Józefy z domu Zawadzka lat 46 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas nadane zostały imiona Julian Dominik a rodzicami chrzestnymi byli Władysław Drejczewski i Franciszka Nowakowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz Parafii Janowskiej Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego Ksiądz Wiktor Gogolewski /-/
Pozdrawiam Wawrek