Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1808
Miejscowość: Sierpc
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Johanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mörner
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/open?id=0B82FO ... authuser=0
W allegatach znalazłem oświadczenie ojca o urodzeniu (chrzcie) córki. To co z niego odczytałem:
* córka urodzona (ochrzczona) 22 marca 1783 r.
* imiona Johanna Maria Dorothea
* poniżej chyba chrzestni, ostatnia Dorothea Möller
* oświadczenie podpisane w Sierpcu dnia 24 lipca (?) 1808 r. przez W(ilhelma) Mörnera
Wiem, że byli ewangelikami. Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu.
Marcin
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Sierpc-Mörner-Johanna-1808
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Sierpc-Mörner-Johanna-1808
Witaj Marcin !
ale to orzeszek
co mi sie udalo odczytac :
jej miejsce urodzenia /tak mi sie wydaje/ musi gdzies byc w okolicy Marienburger Werde Sch**
moze ta strona Cie zainteresuje
http://www.ahnenforschung-fietz.de/noti ... g9TXc9PQ==
http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/h ... om/2788114
o ile sie nie myle , jakos z tej okolicy, kilka lat temu, przekazalam od lubeckiego genealoga zrobione przez niego indeksy ( wstawione na pomorskie tow. Gene.)
..przez pastora Hocniny??? - nazwisko, miejscowosc? dnia 22 marca 1783 , otrzymala imiona Jo. Ma. Do.
swiadkami byli
pan kapitan ??? Leutnant ? Grun** ( albo to imie? L**)
pani „Arrendatoris „ dzierzawcy zona Maria Barkin ?
I pani *** Dorothea Mäller lub Möller (*** czy to ma byc Kätner / Kaetner – chalupnik?)
ponizej jest, ze ojciec rzeczonej to potwierdza ..dalej nazwisko Pieper
co do daty te nie mam pewnosci, ale to moze tez byc (raczej ) wrzesien ew. pazdziernik ( sept.-7t-ber, 8t.ber)
Wl Mörner
na razie niewiele
pozdrawiam Beata
ale to orzeszek
co mi sie udalo odczytac :
jej miejsce urodzenia /tak mi sie wydaje/ musi gdzies byc w okolicy Marienburger Werde Sch**
moze ta strona Cie zainteresuje
http://www.ahnenforschung-fietz.de/noti ... g9TXc9PQ==
http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/h ... om/2788114
o ile sie nie myle , jakos z tej okolicy, kilka lat temu, przekazalam od lubeckiego genealoga zrobione przez niego indeksy ( wstawione na pomorskie tow. Gene.)
..przez pastora Hocniny??? - nazwisko, miejscowosc? dnia 22 marca 1783 , otrzymala imiona Jo. Ma. Do.
swiadkami byli
pan kapitan ??? Leutnant ? Grun** ( albo to imie? L**)
pani „Arrendatoris „ dzierzawcy zona Maria Barkin ?
I pani *** Dorothea Mäller lub Möller (*** czy to ma byc Kätner / Kaetner – chalupnik?)
ponizej jest, ze ojciec rzeczonej to potwierdza ..dalej nazwisko Pieper
co do daty te nie mam pewnosci, ale to moze tez byc (raczej ) wrzesien ew. pazdziernik ( sept.-7t-ber, 8t.ber)
Wl Mörner
na razie niewiele
pozdrawiam Beata
Re: Sierpc-Mörner-Johanna-1808
Serdecznie dziękuję! Idąc za Twoimi wskazówkami przejrzałem mapy i wstępnie najbliższa wydaje mi się nawa Schöneberg (dzisiejsze Ostaszewo) - o ile patrzę na właściwy wyraz: ostatnie słowo w pierwszej linijce.
Pozdrawiam,
Marcin
Pozdrawiam,
Marcin
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Sierpc-Mörner-Johanna-1808
Tak , moze pasowac !magcn pisze: wstępnie najbliższa wydaje mi się nawa Schöneberg (dzisiejsze Ostaszewo) - o ile patrzę na właściwy wyraz: ostatnie słowo w pierwszej linijce.
Pozdrawiam,
Marcin