Odrowąż-Dąbrowska-Florentyna-1878

[rzelik7]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Odrowąż
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Florentyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dąbrowska
Link do zdjęcia: https://dl.dropboxusercontent.com/u/962 ... C01666.JPG


Uprzejmię proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Florentyny Dąbrowskiej z Kopytkowa (parafia Odrowąż - świętokrzyskie)

[Myslinski]

Nr 2
Kopytków
Florentyna Dąbrowska miesięcy 9
18 / 30 grudnia br.
Działo się w Odrowążu dnia 21 grudnia / 2 stycznia 1878 roku w południe. Stawił się Aleksander Dąbrowski ojciec zmarłej lat 58 z Kopytkowa i Jan Jedynak lat 23 mający w Chuciku ? zamieszkały , chłopów i oświadczył nam, że dnia 18 / 30 grudnia ubiegłego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Kopytkowie Florentyna Dąbrowska miesięcy 9 mająca córka Aleksandra i Marianny z domu Jóźwikowej prawowitych Małżonków Dąbrowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Florentyny Dąbrowskiej akt ten odczytany niepiśmiennym przystępującym przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Michorski / Odrowąski Proboszcz /-/

Pozdrawiam Wawrek

[rzelik7]

dziekuję serdecznie za szybką odpowiedz i pozdrawiam! :)