Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Miszewko Strzałkowskie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Górecka
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/open?id=0B0xfk ... zk2YWFfNkk
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Miszewko Strzałkowskie-Górecka-Anna-1879
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Miszewko Strzałkowskie-Górecka-Anna-1879
Nr 5. Miszewo Stefany
Działo się w Osadzie Mieszewie Strzałkowskim (czy to nie obecne Miszewo Murowane?) dnia 5 / 17 listopada 1879 roku o godzinie 9 z rana. Ogłaszamy wszem, że w przytomności świadków Wawrzyńca Widzyńskiego lat 48 i Antoniego Jakubowskiego lat 40 mających morgowników (rolników) mieszkających we wsi Miszewo Stefany zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Janem Olszewskim kawalerem lat 26 mającym mieszkańcem wsi Miszewo Stefany, urodzonym we wsi Kanigowie, synem zmarłych Michała i Jadwigi z domu Widzyńska małżonków Olszewskich i Anną Górecką panną lat 23 mającą, córką Grzegorza i zmarłej Bogumiły z domu Jonczak małżonków Góreckich, urodzoną we wsi Miszewo Stefany i tamże przy ojcu rolniku zamieszkałej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele Miszewo Strzałkowskie w dniach 21 października / 2 listopada, 28 października / 9 listopada i 4 / 16 listopada bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał miejscowy proboszcz. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytano i dlatego przez nas tylko podpisano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Miszewo Strzałkowskie Ks. Łukasz Lisicki /-/
Pozdrawiam Wawrek
Działo się w Osadzie Mieszewie Strzałkowskim (czy to nie obecne Miszewo Murowane?) dnia 5 / 17 listopada 1879 roku o godzinie 9 z rana. Ogłaszamy wszem, że w przytomności świadków Wawrzyńca Widzyńskiego lat 48 i Antoniego Jakubowskiego lat 40 mających morgowników (rolników) mieszkających we wsi Miszewo Stefany zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Janem Olszewskim kawalerem lat 26 mającym mieszkańcem wsi Miszewo Stefany, urodzonym we wsi Kanigowie, synem zmarłych Michała i Jadwigi z domu Widzyńska małżonków Olszewskich i Anną Górecką panną lat 23 mającą, córką Grzegorza i zmarłej Bogumiły z domu Jonczak małżonków Góreckich, urodzoną we wsi Miszewo Stefany i tamże przy ojcu rolniku zamieszkałej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele Miszewo Strzałkowskie w dniach 21 października / 2 listopada, 28 października / 9 listopada i 4 / 16 listopada bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonał miejscowy proboszcz. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytano i dlatego przez nas tylko podpisano. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Miszewo Strzałkowskie Ks. Łukasz Lisicki /-/
Pozdrawiam Wawrek