Zduńska Wola-Liebold-Helena-1870

[Ynicz]

www.ancestry.com przede wszystkim

[marla]

Mam kolejną prośbę o tłumaczenie - akt po rosyjsku jest tu: http://raz.republika.pl/dok/rus.html#1159 - akt urodzenia nr 1159 rok 1900 Magdalena Izabela Gertruda Nippert, córka Maksymiliana i Heleny Huldy de domo Liebold

[Ynicz]

Działo się w Łodzi dnia 15/28 listopada 1870 r. o godz. 18. Stawił się Maksymilian Nippert, tutejszy muzyk, lat 30 i w przytomności świadków - Karola Hamana, karmczarza, lat 45 i Karola Morgenrota, muzyka, lat 33, tutejszych mieszkańców i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Łodzi bieżącego roku dnia 21 września / 4 listopada o godz. 11 ze ślubnej jego małżonki Heleny urodzonej Libolt, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały imiona Magdalena Izabella Gertruda, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniani świadkowie, Anna Sakker i Paulina Szliser. Akt ten opóźniony z powodów rodzinnych, przeczytany i podpisany.

[marla]

rok 1900, jakiś chochlik podmienił na rok urodzenia jej matki
reszta doskonała, dziękuję!

[Ynicz]

Faktycznie, chyba zasugerowałem się błędnie rokiem z tytułu całego wątku (sam nie wiem czemu)

Przepraszam za wprowadzenie w błąd

[marla]

mam kolejną prośbę o tłumaczenie akt po rosyjsku jest tu http://raz.republika.pl/dok/rus.html#287 - Łódź św. Jan parafia ewangelicka akt zgonu 1909 rok Jan Heinrich Traugott Liebold

[Ynicz]

Działo się w Łodzi w parafii św. Jana dnia 1/14 kwietnia 1909 r. o godz. 10. Stawił się Alojzy Reichel, fotograf, lat 54 i Julian(?) Pappik, snycerz, lat 43, zamieszkali w Łodzi o oświadczyli, że wczoraj o godzinie 19 zmarł Jan Henryk Traugot Liebold, weterynarz, lat 83, urodzony w Szyrnewic w Saksonii-Altenburg, syn Henryka i jego NN żony nieżyjąych małżonków Liebold, pozostawił po sobie żonę Karolinę Kek.



* imię zapisano jako Julij

[marla]

wielkie dzięki!
Jeśli chodzi o Pappika, to nie jest spokrewniony ani spowinowacony, na razie może być Juliem Jurijem czy jak tam chce

[marla]

Mam kolejne prośby o tłumaczenie:
1393 - U - Łódź NMP parafia rzymskokatolicka - Anna Reichel - 1891 - http://raz.republika.pl/dok/rus.html#1393
1274 - U - Łódź św. Krzyż parafia rzymskokatolicka - Marianna Reichel - 1885 - http://raz.republika.pl/dok/rus.html#1274
551 - M - Łódź NMP parafia rzymskokatolicka - Józef Borzęcki i Anna Lipold - 1881 - http://raz.republika.pl/dok/rus.html#551
214 - Z - Łódź św. Trójca parafia ewangelicka - August Lipelt (Liebold) - 1890 - http://raz.republika.pl/dok/rus.html#214
384 - Z - Łódź św. Trójca parafia ewangelicka - Melida Lipelt (Liebold) - 1896 - http://raz.republika.pl/dok/rus.html#384

[marla]

delikatnie się przypominam
...a jeśli to nie przypadek - tylko popadłam w niełaskę - to proszę o instrukcje jak mogę to naprawić

[dziadek_m60]

Witam Marleno.
Pozwolę sobie na małą dygresję.
Od pewnego czasu wprowadzono na forum, ze względów praktycznych, zasadę "zlecania" tłumaczeń - jeden akt stanu cywilnego - jeden post. Zdecydowana większość tak robi. W momencie, gdy trafiam na "stado aktów" do tłumaczenia to mnie osobiście jakoś to odstręcza. Być może innym to pasuje, mi nie bardzo. Wywołuje to, .....a dam sobie spokój.
1393. Łódź. Rajchel Anna.
Działo się w mieście łodzi dnia 9/21 sierpnia 1891 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Alojzy Rajchel, fotograf z Łodzi, 36 lat liczący w obecności Piotra Wojde, kucharza i Aleksandra Taszyckiego(?) organisty, pełnoletnich z Łodzi i okazał nam dziecię żeńskiej płci tutaj urodzone 28 lipca / 9 sierpnia tego roku o 11 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Liny z domu Lipold, 34 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Wojde i Zofia Zając. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano.
Alouis Reichel ; podpis księdza ; A. Taszycki(?)

Dodano po 37 minutach 26 sekundach:
1274. Łódź. Rajchel Marianna.
Działo się w mieście łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia 31 /19 sierpnia 1885 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się : Alojzy Rajchel, fotograf z Łodzi, 32 lata liczący, w obecności Jana Borzetskiego(?)ślusarza i Henryka Hoffmanna, stolarza, pełnoletnich z Łodzi i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, tutaj urodzone 27 / 15 maja tego roku o 1 godzinie rano z prawowitej małżonki jego Anny z domu Lipolt, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Borzetski i Augusta Hoffmann. Akt ten zgłaszającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.
/podpis księdza/

[dziadek_m60]

Do aktu nr 1274. Rajchel (Reichel)Marianna
W treści aktu występuje dwie osoby Jan i Józef o tym samym nazwisko – w pisowni rosyjskiej – Божетски. Sporządzający akt miał pewnie kłopot z zapisem po rosyjsku końcówki –ęcki. Przetłumaczyłem to nazwisko dosłownie – Borzetski, takie nazwisko spotkać można http://www.genealogia.okiem.pl/forum/vi ... 73&t=25897
ale być może chodzi o nazwisko Borzęcki.

[dziadek_m60]

551 Łódź
Działo się wmieście Łodzi dnia 20 / 8 * listopada 1881 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Henryka Hofmana, stolarza i Jana Wenaszewicza (?),ślusarza, obydwu pełnoletnich z Łodzi zawarto dzisiejszego dnia Religijny małżeński związek między Józefem Borzenckim (Borzenckim)**, 27 lat liczącym, kawalerem, ślusarzem, urodzonym w Szadku Sieradzkiego Powiatu od Wincentego i zmarłej żony jego Marianny z Orłowskich, mieszkającym w Łodzi – i Anną Lipold (Lipold) panną, urodzoną we wsi Weinen w Saksonii od Henryka i żony jego Karoliny z domu Kek, 19 lat liczącą, mieszkającą przy rodzicach w Łodzi. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym kościele w 16 /4 * dniu października tego roku i w dwie kolejne niedziele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński Ojciec panny młodej ogłosił ustnie. Umowa przedmałżeńska zawarta nie była. Religijny ten obrzęd odprawiony przez księdza Józefa Samborskiego miejscowego Wikarego. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.
Ks. Piotr Ambroziewicz, Wikary Łódzki(?)
* daty powinny być zapisane odwrotnie (8/20 i 4/16)
** jednak najprawdopodobniej chodzi o nazwisko Borzęcki (chociaż nie można wykluczyć innych form)

[dziadek_m60]

214.
Działo się w Łodzi kwietnia 17 /29 dnia 1890 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Daniel Lipelt 55 lat liczący i …………… Baumgart(?) 59 lat liczący, mieszkańcy Bałut i oświadczyli Nam, że dzisiaj o 1 godzinie w nocy zmarł w Bałutach August Lipelt (Liepelt), pół roku liczący, urodzony w Zagaju(?) gminy Piekary *, syn wspomnianego Daniela Lipelta i żony jego Notiny(?) urodzonej Cejdler, mieszkający przy rodzicach w Bałutach. Po naocznym przekonaniu się o zejściu akt ten przeczytano, przez Nas tylko, bo niepiśmienni są świadkowie, podpisany.
Pastor ………………..(?)
* - co do Zagaju, pewny nie jestem, co do Piekar tak, być może odpowiedź w metrykach parafii Skęczniew - http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_VIII/77

384
Działo się w Łodzi czerwca 29 / lipca 11 dnia 1896 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się Daniel Lipelt, 59 lat liczący, dziadek zmarłego dziecka i Samuel Hoffmann, 65 lat liczący, robotnicy dniówkowi z Żubardzi i oświadczyli Nam, że czerwca 27 / lipca 9 dnia tego roku o 10 godzinie wieczorem umarła w Żubardzi Melida Lipelt (Lipelt), pięć miesięcy licząca, urodzona w Nowych Chojnach, córka niezamężnej kobiety Rozalii Lipelt, mieszkająca tamże przy matce. Po naocznym przekonaniu się o zejściu akt ten przeczytano, ale przez Nas tylko, bo niepiśmienni są świadkowie , podpisany.
Pastor …………………(?)

[marla]

Dziękuję pięknie!!! Za tłumaczenia, przypisy i za uwagi też! Jeśli będę jeszcze kiedyś potrzebować tłumaczeń to się dostosuję
Naprawdę wielkie dzięki za wykonaną pracę! (a mi się skomplikowało, bo znalazła się nieznana córka Henryka Liebold...)