Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1859
Miejscowość: Fulnek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wilhelm
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Muller
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/081 ... 26f13.html
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/081 ... 26f13.html
Eliza Janowska
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Fulnek-Muller-Wilhelm-1859
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Fulnek-Muller-Wilhelm-1859
Witaj Eliza
Swiadectwo chrztu
Spisujacy ten dokument , potwierdza na podstawie wpisu w ksiedze urodzen parafii Fulnek na Morawach Tom VI str. 323, Wilhelm slubny syn Wilhelma Müller, glownego inspektora k.K urzedu finansowego ( urzedu celnego- Finanzwache) w Fulnek i jego malzonki Johanny corki Georga Janowski mistrza szewskiego z Biala i Anny corki Johanna Wincarzek z Pless, oboje rodzice katolicy . Dnia 6.11.1849 w miescie Fulnek urodzony i 8.11. przez Antona Umlauf w obecnosci swiadkow Valentina Hückel mistrza kapelusznika i Anny Panitschek malzonki Josepha Panitschek mistrza kowalskiego oboje z Falunek w tamtejszym kosciele parafialnym Trojcy Swietej, zgodnie z obrzadkiem chrzescijansko- katolickim ochrzczony zostal
dalej jest jeszcze , ze egzaminowana polozna Franziska Paslam z Fulnek 163 asystowala przy chrzcie ( wlasciwie wpisywano polozna , ze asystowala przy porodzie, ale tu jest wyraznie, ze przy chrzcie !)
26.6.1859
pozdrawiam Beata
Swiadectwo chrztu
Spisujacy ten dokument , potwierdza na podstawie wpisu w ksiedze urodzen parafii Fulnek na Morawach Tom VI str. 323, Wilhelm slubny syn Wilhelma Müller, glownego inspektora k.K urzedu finansowego ( urzedu celnego- Finanzwache) w Fulnek i jego malzonki Johanny corki Georga Janowski mistrza szewskiego z Biala i Anny corki Johanna Wincarzek z Pless, oboje rodzice katolicy . Dnia 6.11.1849 w miescie Fulnek urodzony i 8.11. przez Antona Umlauf w obecnosci swiadkow Valentina Hückel mistrza kapelusznika i Anny Panitschek malzonki Josepha Panitschek mistrza kowalskiego oboje z Falunek w tamtejszym kosciele parafialnym Trojcy Swietej, zgodnie z obrzadkiem chrzescijansko- katolickim ochrzczony zostal
dalej jest jeszcze , ze egzaminowana polozna Franziska Paslam z Fulnek 163 asystowala przy chrzcie ( wlasciwie wpisywano polozna , ze asystowala przy porodzie, ale tu jest wyraznie, ze przy chrzcie !)
26.6.1859
pozdrawiam Beata