Mikstat-Marek-Idzi-1886

Post autor: **ryso** » wt lip 21, 2015 7:21 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Mikstat
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Idzi
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marek
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/2/3 ... #tabSkany1

Proszę uprzejme o przetłumaczenie aktu ślubu.

-- Post scalono 21 lip 2015, 19:22 --

Post autor: **beata bistram** » czw lip 23, 2015 10:08 pm

Witaj Ryso
Mixstadt 13.11.1886
stawili sie
robotnik Egidius (Idzi) Marek , tozsamosci znanej , katolik
ur. 29.8.1865 Przedborow zam. Drozdzyny Majatek
syn robotnika Johann Marek i jego malzonki Marianna dd Grochowska zam. Drozdzyny
robotnica Franziska Siekierska , tozs, znanej , katoliczka ur. 20.9.1863 Kotlow zam. Drozdzyny Majatek
corka panienska robotnicy Kathariny Siekierska , obecnie zamezna Ogorek zam. Drozdzyny
swiadkowie
mistrz rzeznicki Joseph Zemelka 44 lata
listonosz Joseph Fabrowski 26 lat

pozdrawiam Beata

Post autor: **ryso** » pn lip 27, 2015 4:09 pm

Dziękuję bardzo za wkład pracy, dzięki której wzbogaciłem swoją wiedzę na temat mojego pradziadka.

Pozdrawiam Ryszard

FORGEN

Mikstat-Marek-Idzi-1886

Mikstat-Marek-Idzi-1886

Re: Mikstat-Marek-Idzi-1886

Re: Mikstat-Marek-Idzi-1886