Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Kórnik
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Chmielewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... 0#tabSkany
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.Strona 42 i 43.
Ryszard
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kórnik-Chmielewski-Józef-1887
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Kórnik-Chmielewski-Józef-1887
Witaj !
Kornik 7.6.1887
stawili sie
mistrz krawiecki Josef Chmielewski , tozs. znanej
katolik ur.1.7.1843 Krerowo
zam. Kornik
syn rolnika (dokl. Ackerwirth) Felix Chmielewski i jego malzonki Franciska dd Gasiorowska z Krerowo
i niezamezna Michalina Serwatkiewicz tozs.znanej , katoliczka ur.6.9. 1859 w Waldau zam. Kornik
corka w Waldau zmarlego lesniczego ( Förster) Johan Serwatkiewicz i jego malzonki Marianna dd Bilska zam. Kornik
swiadkowie Johann Metelski 59 lat
rolnik „miejski“ ( Ackerbürger- posiadajacy gospodarstwo w obrebie miasta) Lorenz ( Wawrzyn) Serwatkiewicz 43 lata
pozdrawiam Beata
Kornik 7.6.1887
stawili sie
mistrz krawiecki Josef Chmielewski , tozs. znanej
katolik ur.1.7.1843 Krerowo
zam. Kornik
syn rolnika (dokl. Ackerwirth) Felix Chmielewski i jego malzonki Franciska dd Gasiorowska z Krerowo
i niezamezna Michalina Serwatkiewicz tozs.znanej , katoliczka ur.6.9. 1859 w Waldau zam. Kornik
corka w Waldau zmarlego lesniczego ( Förster) Johan Serwatkiewicz i jego malzonki Marianna dd Bilska zam. Kornik
swiadkowie Johann Metelski 59 lat
rolnik „miejski“ ( Ackerbürger- posiadajacy gospodarstwo w obrebie miasta) Lorenz ( Wawrzyn) Serwatkiewicz 43 lata
pozdrawiam Beata
Re: Kórnik-Chmielewski-Józef-1887
Dziękuję bardzo, no proszę, mój pradziad był też krawcem, jak dziadek, mama i moja siostra, super sprawa 
Pozdrawiam
Ryszard
Pozdrawiam
Ryszard