List w J. Ukraińskim, prośba o przetłumaczenie.

Post autor: **Pan_Piotr33** » sob sie 22, 2015 11:12 pm

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie listu z J. ukraińskiego na J. polski. List dotyczy mojej prośby w poszukiwaniu moich przodków na Ukrainie na nazwisko Deutsch. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od państwa.

Link 1: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6c43d09da3221e39

Link 2: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bcf5be9dee12407

Pozdrawiam, Piotr

Post autor: **Myslinski** » ndz sie 23, 2015 11:21 am

Dzień Dobry !
Chcę odpowiedzieć Wam na Wasz list.
Dom ten kupiłam w roku 2000. Według księgi domu właścicielem był Deicz Lew Szołomowicz. Urodzony w roku 1929. Dokładnie nie wiem, ale według księgi domu zmarł on w 1929 roku (ale to też nie jest pewne). Kiedy kupowałam dom, to umowa została zawarta przez pełnomocnika kobietę. Właścicielem w tym czasie był wnuk Lwa Szołomowicza ale on wyemigrował do Niemiec.
Z przykrością nie mogę Was poinformować o losach tej rodziny. Nie znam tematu.
Jestem Homienko Anielina Francewna urodzona w 1946 roku.
16.08.2015
A. Hom... /-/

Pozdrawiam Wawrek

Post autor: **Pan_Piotr33** » ndz sie 23, 2015 12:43 pm

Dziękuję Bardzo Wawrek za pomoc !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

FORGEN

List w J. Ukraińskim, prośba o przetłumaczenie.

List w J. Ukraińskim, prośba o przetłumaczenie.

Re: List w J. Ukraińskim, prośba o przetłumaczenie.

Re: List w J. Ukraińskim, prośba o przetłumaczenie.