Kock-Ozimkiewicz-Marianna-1907

[lukaszozim]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... tMLO7J5VwQ


Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 113
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Łukasz

[jotce]

Nr 113 Armówka Żebrowski Michał z Marianną Ozimkiewicz
Działo się w osadzie Kock dziewiętnastego sierpnia (pierwszego września) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Grzeleckiego, służącego kościelnego, lat czterdzieści dwa i Aleksandra Jóźwika, wyrobnika, lat siedemdziesiąte, obu z osady Kock, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Żebrowskim (Michałem Żebrowskim), kawalerem, służącym, lat dwadzieścia pięć, urodzonym we wsi Burzec parafii Wojcieszków, a zamieszkałym w folwarku Aramówka, synem Bartłomieja i Barbary z domu Osial (Osal ?) małżonków Żebrowskich służących, a Marianną Ozimkiewicz (Marianną Ozimkiewicz), panną, służącą, lat dwadzieścia trzy, urodzoną we wsi Starawieś, a zamieszkałą w folwarku Aramówka, córką niezamężnej Antoniny Ozimkiewicz, służącej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone piątego, dwunastego i dziewiętnastego sierpnia (osiemnastego, dwudziestego piątego sierpnia i pierwszego września) tego roku w kościele parafialnym w Kocku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty w dniu dzisiejszym przez księdza Edwarda Śliwińskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni.