Szanowni Państwo,
Proszę w miarę możliwości o przetłumaczenie Copia vidimata rodziny Wróblewskich herbu Ślepowron. Nie musi by to tłumaczenie, samo streszczenie treści aktu również będzie dla mnie wystarczające.
http://fotoforum.gazeta.pl/photo/9/hb/a ... VB0SPX.jpg
Będę wdzięczny za każdą pomoc.
Pozdrawiam,
M.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Copia vidimata Wróblewskich h. Ślepowron
Moderator: Moderatorzy
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Copia vidimata Wróblewskich h. Ślepowron
Copia vidimata.
Nos, Collegium Statuum Regnorum Galliciae et Lodomeriae, Ducatuumque Oswiecimiae et Zatoriae, sub auspiciis augustissimi piae memoriae Josephi II Romanorum imperatoris benignissime erectum, supplici petito Josephi, Joannis et Basilii Wróblewskich fratrum inter se germanorum nobis sub praesentato 9 Septembris anno currenti exhibito annuendo, visis ac lectis autenticis nobis reproductis documentis, notum testatumque facimus; modernos [?] supplicantes Josephum, Joannem et Basilium Wroblewskie fratres inter se germanos, Sebastiani Wroblewski et Catharinae de Raytarowskie conjugum legitimorum filios, olim vero Petri Wróblewski nepotes, jam autem Lucae Wróblewski et Catharinae de Owadowskie conjugum pronepotes esse; tituloque nobilitari et stemmate Ślepowron teste authore Niesiecki thomo [...] pagina 606 legaliter gavisos fuisse et ad praesens gaudere. In quorum omnium majorem fidem, praesentes literas manibus propriis subscripsimus et sigillum officiosum apponi jussimus.
(-) Josephus comes Brigidos [?], mp.
(-) Josephus Vandalinus comes Mniszech, mp.
(-) Joannes Jaxa comes Bąkowski, mp.
(-) Petrus de Zabielski, mp.
(-) Leo Bratkowski, mp.
Ex consilio Collegii Statuum Regnorum Galliciae et Lodomeriae.
Leopoli, die 9 Octobris 1793 anno.
(-) Lucas de Lubraniec Dąbroski [?], mp.
355 (locum sigilli)
Secretarius R[...]
---
My, Kolegium Stanów Królewskich Galicji i Lodomerii itd., przychylając się do prośby Józefa, Jana i Bazylego Wróblewskich, braci między sobą rodzonych z 9 IX br., po przeczytaniu przedłożonych nam dokumentów wiadomym czynimy, iż są oni prawnymi synami Sebastiana i Katarzyny z Rajtarowskich, wnukami zaś śp. Piotra W., a prawnukami Łukasza W. i Katarzyny z Owadowskich; cieszyli się oni też jako i cieszą teraz tytułem szlacheckim i herbem Ślepowron, jak o tym świadczy autor Niesiecki w tomie [...] na stronie 606.
Lwów, 9 X 1793.
---
Przepraszam że dopiero teraz odpisuję, ale w tym dziale forum ruch tak niewielki, że nie nadzoruję go na bieżąco, a brak mechanizmów powiadamiających mnie o nowych postach w tym dziale.
Nos, Collegium Statuum Regnorum Galliciae et Lodomeriae, Ducatuumque Oswiecimiae et Zatoriae, sub auspiciis augustissimi piae memoriae Josephi II Romanorum imperatoris benignissime erectum, supplici petito Josephi, Joannis et Basilii Wróblewskich fratrum inter se germanorum nobis sub praesentato 9 Septembris anno currenti exhibito annuendo, visis ac lectis autenticis nobis reproductis documentis, notum testatumque facimus; modernos [?] supplicantes Josephum, Joannem et Basilium Wroblewskie fratres inter se germanos, Sebastiani Wroblewski et Catharinae de Raytarowskie conjugum legitimorum filios, olim vero Petri Wróblewski nepotes, jam autem Lucae Wróblewski et Catharinae de Owadowskie conjugum pronepotes esse; tituloque nobilitari et stemmate Ślepowron teste authore Niesiecki thomo [...] pagina 606 legaliter gavisos fuisse et ad praesens gaudere. In quorum omnium majorem fidem, praesentes literas manibus propriis subscripsimus et sigillum officiosum apponi jussimus.
(-) Josephus comes Brigidos [?], mp.
(-) Josephus Vandalinus comes Mniszech, mp.
(-) Joannes Jaxa comes Bąkowski, mp.
(-) Petrus de Zabielski, mp.
(-) Leo Bratkowski, mp.
Ex consilio Collegii Statuum Regnorum Galliciae et Lodomeriae.
Leopoli, die 9 Octobris 1793 anno.
(-) Lucas de Lubraniec Dąbroski [?], mp.
355 (locum sigilli)
Secretarius R[...]
---
My, Kolegium Stanów Królewskich Galicji i Lodomerii itd., przychylając się do prośby Józefa, Jana i Bazylego Wróblewskich, braci między sobą rodzonych z 9 IX br., po przeczytaniu przedłożonych nam dokumentów wiadomym czynimy, iż są oni prawnymi synami Sebastiana i Katarzyny z Rajtarowskich, wnukami zaś śp. Piotra W., a prawnukami Łukasza W. i Katarzyny z Owadowskich; cieszyli się oni też jako i cieszą teraz tytułem szlacheckim i herbem Ślepowron, jak o tym świadczy autor Niesiecki w tomie [...] na stronie 606.
Lwów, 9 X 1793.
---
Przepraszam że dopiero teraz odpisuję, ale w tym dziale forum ruch tak niewielki, że nie nadzoruję go na bieżąco, a brak mechanizmów powiadamiających mnie o nowych postach w tym dziale.
Bartek
-
MarWro91
AUTOR TEMATU - Posty: 49
- Rejestracja: pt wrz 19, 2014 8:54 pm
- Lokalizacja: Kraków
- Podziękował/a: 3 razy
- Kontakt:
Re: Copia vidimata Wróblewskich h. Ślepowron
Dziękuję bardzo za odpowiedź, dało mi to wiele nowych informacji i potwierdziło niektóre przypuszczenia. I nie ma za co przepraszać 