Kiełpino-Gradolewski-Klemens-1912

Post autor: **Pan_Piotr33** » pn wrz 07, 2015 3:55 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Klemens
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gradolewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b83fe28c703aa374

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia z 1912 roku Klemensa Gradolewskiego z Kiełpina, Kartuzy. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b83fe28c703aa374

Pozdrawiam, Piotr

Post autor: **beata bistram** » wt wrz 08, 2015 7:56 am

Witaj Piotr,
Gor. 7.7.1912
stawil sie wlasciciel Johann Gradolewski zam. Kelpin , katolik i zglosil, ze
Julianna Gradolewski dd Czapp , jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim , w Kelpin w jego mieszkaniu dnia 30 .6. 1912 po poludniu o 8 ( 20:00) urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Klemens
przeczytano, potwierdzono i podpisano

pozdrawiam Beata

Post autor: **Pan_Piotr33** » wt wrz 08, 2015 10:10 am

Witam Serdecznie Beato, wielkie dzięki za pomoc w przetłumaczeniu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

FORGEN

Kiełpino-Gradolewski-Klemens-1912

Kiełpino-Gradolewski-Klemens-1912

Re: Kiełpino-Gradolewski-Klemens-1912

Re: Kiełpino-Gradolewski-Klemens-1912