Bedlno-Stępień-Antonina-1897

[matipaw-97]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Bedlno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępień
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1157/2f664e7b17faab13med.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Mateusz Pawłowski

[jotce]

Działo się we wsi Bedlno dwudziestego dziewiątego maja (dziesiątego czerwca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Wojciech Stępień (Wojciech Stępień), chłop, rolnik z Trzemeszna (?), lat trzydzieści cztery, w obecności Macieja Chejdy, lat czterdzieści trzy i Stanisława Chejdy, lat pięćdziesiąt, obu chłopów rolników z Trzemeszna (?) i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trzemesznie (?) dwudziestego ósmego maja (dziewiątego czerwca) bieżącego roku o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Salomei z domu Kresa (Salomei z Kresów), lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Leona Bartnickiego nadano imię Antonina (Antonina), a rodzicami chrzestnymi byli Maciej Chejda i Marianna Łatańska, oboje z Trzemeszna (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

PS. skany aktów proponuję zamieszczać w lepszej rozdzielczości, bo przy powiększaniu stają się trudne do odczytania.

[matipaw-97]

Dziękuję, postaram się w przyszłości o lepszą jakość.
Pozdrawiam.