Wymysłów-Dudziński-Władysław-1890

[MarWro91]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Wymysłów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dudziński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Witam serdecznie,

Proszę niezmiernie o przetłumaczenie treści niniejszego aktu urodzenia Władysława Dudzińskiego (w podanym linku akt nr 35). Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
M.

[jotce]

35 Wylazłów
Działo się we wsi Pęczniewie dziewiętnastego lutego (trzeciego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Stanisław Dudziński (Stanisław Dudziński), robotnik zamieszkały we wsi Wylazłowie, lat dwadzieścia osiem, w obecności świadków Antoniego Pawlickiego, lat pięćdziesiąt i Andrzeja Smolińskiego, lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Wylazłowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wylazłowie dnia wczorajszego o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Marceli z domu Mituta (Marceli z Mitutów), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Tomalka i Walentyna Kałużka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.