Dąbie-Studziński-Roman-1908

[matipaw-97]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Dąbie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Roman
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Studziński
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1187/6a1d7a16b169d62bmed.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[dziadek_m60]

Dąbie 121.
Działo się w mieście Dąbie 17 / 30 kwietnia 1908 roku o 6 godzinie po południu. Stawił się Kazimierz Studziński, 29 lat liczący, szewc, mieszkający w mieście Dąbie w obecności Konstantyna Nadolskiego, 36 lat i Józefa Nadolskiego, 74 lata licznych, obydwu kołodziejów mieszkających w mieście Dąbie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w mieście Dąbie 13 / 26 kwietnia bieżącego roku o 10 godzinie wieczorem z prawowitej jego małżonki Władysławy ze Szczęsnych 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi jego byli Konstantyn Nadolski i Konstancja Szczęsna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.
/-/ podpis księdza
PS. Mateuszu, podawaj chociaż swoje imię w postach; tudzież numer aktu, jaki Cię interesuje oraz załączaj linki w takiej formie by nie trzeba było ich ściągać, aby je powiększać, bywa, że stają się przez to mniej czytelne, a więc bardziej uciążliwe do tłumaczenia.

[matipaw-97]

Dziękuję, zarówno za tłumaczenie, jak i rady.
Pozdrawiam.