Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Kuszewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Drews
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... /#tabSkany
Bardzo proszę o tłumaczenie, język niemiecki, Parafia Kuszewo , ślub 1897rok, Andrzej Drews
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam serdecznie Lilla
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kuszewo-Drews-Andrzej-1897
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Kuszewo-Drews-Andrzej-1897
Witaj Lila
2 pazd. 1897
stawili sie:
robotnik Andreas Drews , stanu wolnego
tozsamosci uznanej na podstawie przedstawionych dokumentow i ustnego potwierdzenia , katolik
ur. 23.11. 1872 w Wojnowo , pow. Obornik
zam. Kirchen-Popowo Majatek
syn w Wojnowie zmarlego robotnika Johann Drews i jego malzonki ktora wyemigrowala do Ameryki Franziska dd Duchnowska ( na marginesie napisano, ze skreslono slowa – wohnhaft zu)
i corka robotnika Marianna Medlewska
tozsamosci uznanej jak pkt. 1
katoliczka , ur.3.10.1870 Podlasie wysokie
zam. Kirchen-Popowo
corka robotnika Vincent Medlewski i jego malzonki Hedwig dd Grajewska oboje zam. Kirchen-Popowo.
Swiadkowie: zona stroza nocnego Franciska Wisniewska dd Jastrzabek 23 lata
robotnik Vincent Medlewski 54 lata
podpisano
pozdrawiam Beata
2 pazd. 1897
stawili sie:
robotnik Andreas Drews , stanu wolnego
tozsamosci uznanej na podstawie przedstawionych dokumentow i ustnego potwierdzenia , katolik
ur. 23.11. 1872 w Wojnowo , pow. Obornik
zam. Kirchen-Popowo Majatek
syn w Wojnowie zmarlego robotnika Johann Drews i jego malzonki ktora wyemigrowala do Ameryki Franziska dd Duchnowska ( na marginesie napisano, ze skreslono slowa – wohnhaft zu)
i corka robotnika Marianna Medlewska
tozsamosci uznanej jak pkt. 1
katoliczka , ur.3.10.1870 Podlasie wysokie
zam. Kirchen-Popowo
corka robotnika Vincent Medlewski i jego malzonki Hedwig dd Grajewska oboje zam. Kirchen-Popowo.
Swiadkowie: zona stroza nocnego Franciska Wisniewska dd Jastrzabek 23 lata
robotnik Vincent Medlewski 54 lata
podpisano
pozdrawiam Beata