Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1884
Miejscowość: Godziesze Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wieclawa
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1Q4G ... DQZxquCqxi
Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1884 roku z parafii Godziesze Wielkie.
Franciszka Wieclaw pierwszy maz Maciej Gruszka
Rodzice Lukasz i Franciszka ?
Bardzo Dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Godziesze Wielkie-Wieclawa-Franciszka-1884
Moderator: Moderatorzy
Re: Godziesze Wielkie-Wieclawa-Franciszka-1884
93. Aleksandria.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 31 października / 12 listopada 1884 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Wojciech Jopek, 70 lat i Wojciech Kupaj, 59 lat liczący, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Aleksandria i oświadczyli, że 29 października / 10 listopada tego roku o 5 godzinie wieczorem zmarła we wsi Aleksandria Franciszka Zaleśna (Franciszka z Więcławów, 1-voto Gruszka, 2-voto Kowalczyk, 3-voto Zaleśna) 61 lat licząca, córka nieżyjących Łukasza i Franciszki urodzonej Knop małżonków Więcław, urodzona we wsi Więcławy, zamieszkała we wsi Aleksandria na gospodarstwie przy mężu Janie Zaleśnym którego pozostawiła owdowiałym. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Więcław akt ten zgłaszającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Z aktu nie wynika imię pierwszego męża ale rzeczywiście nosił imię Maciej.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 31 października / 12 listopada 1884 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Wojciech Jopek, 70 lat i Wojciech Kupaj, 59 lat liczący, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Aleksandria i oświadczyli, że 29 października / 10 listopada tego roku o 5 godzinie wieczorem zmarła we wsi Aleksandria Franciszka Zaleśna (Franciszka z Więcławów, 1-voto Gruszka, 2-voto Kowalczyk, 3-voto Zaleśna) 61 lat licząca, córka nieżyjących Łukasza i Franciszki urodzonej Knop małżonków Więcław, urodzona we wsi Więcławy, zamieszkała we wsi Aleksandria na gospodarstwie przy mężu Janie Zaleśnym którego pozostawiła owdowiałym. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Więcław akt ten zgłaszającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Z aktu nie wynika imię pierwszego męża ale rzeczywiście nosił imię Maciej.
Stanisław
Re: Godziesze Wielkie-Wieclawa-Franciszka-1884
Dziekuje bardzo
Dodano po 55 minutach 37 sekundach:
Dopiero Zauważyłem ze napisalesz "Z aktu nie wynika imię pierwszego męża ale rzeczywiście nosił imię Maciej" skad wiesz ?
Dodano po 55 minutach 37 sekundach:
Dopiero Zauważyłem ze napisalesz "Z aktu nie wynika imię pierwszego męża ale rzeczywiście nosił imię Maciej" skad wiesz ?