Proszę o tłumaczenie aktu: chrztu
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Punia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mieczysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/887e23710b6d20b4
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego
aktu chrztu Mieczysława Wiszniewskiego s. Józefa i Petroneli z d. Przypkowskiej
http://www.fotosik.pl/zdjecie/887e23710b6d20b4
z podziękowaniem
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Punia-Wiszniewski-Mieczysław-1892
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Punia-Wiszniewski-Mieczysław-1892
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Punia-Wiszniewski-Mieczysław-1892
- Nr 85
- 53 osoba płci męskiej ochrzczona
- dzień urodzenia – 1 stycznia 1892 roku
- dzień chrztu – 18
- 1898 roku lipca 18 dnia w Puńskim R.K. parafialnym kościele ochrzczono dziecię imieniem Mieczysław przez Proboszcza tegoż kościoła Ks. Fr. Grz………..wicza? z dokonaniem wszelkich obrzędowych sakramentów
- (Dziedzice, szlachta?) Józefa i Felicjanny z Pszypkowskich/Przypkowskich Wiszniewskich prawowitych małżonków syn urodzony 1892 roku stycznia 1 w majątku Płasonniki? tejże parafii
-Chrzestnymi rodzicami byli (dziedzice, szlachta) Leon Wiszniewski z Antoniną Edwardą Bonna…..? małżonką
---------------------------------------------------
– brakuje nazwiska księdza, nazwy majątku, nazwiska panieńskiego matki chrzestnej
- 53 osoba płci męskiej ochrzczona
- dzień urodzenia – 1 stycznia 1892 roku
- dzień chrztu – 18
- 1898 roku lipca 18 dnia w Puńskim R.K. parafialnym kościele ochrzczono dziecię imieniem Mieczysław przez Proboszcza tegoż kościoła Ks. Fr. Grz………..wicza? z dokonaniem wszelkich obrzędowych sakramentów
- (Dziedzice, szlachta?) Józefa i Felicjanny z Pszypkowskich/Przypkowskich Wiszniewskich prawowitych małżonków syn urodzony 1892 roku stycznia 1 w majątku Płasonniki? tejże parafii
-Chrzestnymi rodzicami byli (dziedzice, szlachta) Leon Wiszniewski z Antoniną Edwardą Bonna…..? małżonką
---------------------------------------------------
– brakuje nazwiska księdza, nazwy majątku, nazwiska panieńskiego matki chrzestnej
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.