Posen-Dolata-Katarzyna-1907

[marmar07]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Posen
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolata
Link do zdjęcia: http://images69.fotosik.pl/1272/56d018881886a765med.jpg


Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu króciutkiej notatki z pruskiej kartoteki ewidencyjnej. Notatka dotyczy adresu zamieszkania. Przy pomocy starej mapy udało mi się odczytać pierwszy wyraz – jest to Kammthal, niemiecka nazwa małej miejscowości Grzebienisko koło Poznania. 2.1.07 nastąpiła przeprowadzka z Kammthal najprawdopodobniej gdzieś do Poznania, jednak nie widzę w dalszej części zapisu żadnego „strasse”. Czy ktoś mi może pomóć?
Pozdrawiam
Marek S.

[beata bistram]

Witaj Marku!
nie widzisz Straße bo jest Platz Bernhard? Platz
ale strasznie slabo widac, mozesz wstawic wiekszy wycinek ( moze tez na fotosik?)
Kammthal powiat Samter - moze sie zgadzac
pozdrawiam Beata

[marmar07]

Beato, kolejny raz bardzo dziękuję za pomoc!
Wszytsko się zgadza. Książka adresowa Poznania z 1907 podaje nazwę: Bernhardinerplatz ( dziasiaj także plac Bernardyński). Samter też jak najbardziej.
Beato, ponieważ to właśnie Ty odpowiadasz na moje prośby, czuję się w obowiązku usprawiedliwić z tego, że będę jeszcze raz po raz zamieszczał kolejne tekściki do rozszyfrowania. Porządkuję powoli wszystko, co udało mi się zdobyć o mojej rodzinie i widzę jeszcze kilka rzeczy, z którymi nie umiem sobie poradzić. Nie znam niemieckiego, pomagam sobie słownikiem i wzorami niemieckich liter, ale nie zawsze - jak widzisz - daję radę. Będę wdzięczny, jeśli mi jeszcze czasem pomożesz, oczywiście w miarę tego jak będziesz mogła mi poświęcić czas. Jeśli masz jakieś stare zdjęcie do poprawki, uzupełnienia fragmentu itp., to bardzo chętnie to zrobię.
Pozdrawiam
Marek

[beata bistram]

Smialo wstawiaj
pozdr. bb