Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Zawady
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39dcc14fcccad34f
Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia mojej praprababci z 1870 roku Józefy Kowalskiej. Rodzice: Jan Kowalski i Marianna , z domu Kaczmarek, miejscowości Grocholice, wieś Zawady. Z góry bardzo dziękuje za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/39dcc14fcccad34f
Pozdrawiam, Piotr
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zawady-Kowalska-Józefa-1870
Moderator: Moderatorzy
-
Pan_Piotr33
AUTOR TEMATU - Posty: 249
- Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
- Podziękował/a: 110 razy
- Podziękowano: 2 razy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Zawady-Kowalska-Józefa-1870
Zawady 35
Działo się w mieście Grocholice 1 / 13 marca 1870 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Kowalski, gospodarz z Zawad, 27 lat liczący, w obecności Walentego Kowalskiego i Ludwika Mosińskiego, gospodarzy z Zawad, 29 lat liczący każdy i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się 27 lutego / 11 marca bieżącego roku w Zawadach o 10 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Kaczmarek (Marianny z Kaczmarków) 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Walenty Kowalski i Konstancja Kowalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmienni.
Ks. Józef Hornich, Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Działo się w mieście Grocholice 1 / 13 marca 1870 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się osobiście Jan Kowalski, gospodarz z Zawad, 27 lat liczący, w obecności Walentego Kowalskiego i Ludwika Mosińskiego, gospodarzy z Zawad, 29 lat liczący każdy i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się 27 lutego / 11 marca bieżącego roku w Zawadach o 10 godzinie po północy z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Kaczmarek (Marianny z Kaczmarków) 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Walenty Kowalski i Konstancja Kowalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, ponieważ oni są niepiśmienni.
Ks. Józef Hornich, Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Pan_Piotr33
AUTOR TEMATU - Posty: 249
- Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
- Podziękował/a: 110 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Zawady-Kowalska-Józefa-1870
Bardzo Dziękuję Bogdanie za przetłumaczenie !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr