Wrocław-Nippert-Maximilian-1871

[marla]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Wrocław
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maximilian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nippert
Link do zdjęcia: http://raz.republika.pl/dok/de.html#699


prośba o tłumaczenie 2 aktów:
- akt chrztu nr 699 rok 1871; Breslau; dziecko: Ernst Maximilian Carl; ojciec: Julius Nippert; matka: Wilhelmine de domo Thiel; http://raz.republika.pl/dok/de.html#699
- aktu ślubu nr 145 (prawdopodobnie rodziców Juliusa) rok 1862; Breslau; on: Carl Julius Theodor Nippert; ona: Wilhelmine Elisabet Adelheid (?) Thiel; http://raz.republika.pl/dok/de.html#145
proszę spróbować rozszyfrować/odgadnąć także wszystkie dopiski - nie mam innych dokumentów tych osób... niepokoi mnie na przykład 9 lat różnicy między ślubem a dzieckiem - jak na razie jedynym (znalezionym)

[beata bistram]

Witaj "Marla"
10 czerwiec , godz.1 ? ( 13)
Carl Julius Theodor Nippert, czeladnik szewski stad, syn nauczyciela szkolnego w Jachschenau, Jackschenau? Pow. wro. Carl´a Gottlieb Nippert
z Wilhelmine Elisabeth Adelheid Thiel corka tutejszego mistrza krawieckiego Samuela Wilhelma Thiel
kawaler i panna, on 24, ona 21 lat , oboje ewang.

ur. 18 czerwiec rano o 3
ojciec Julius Nippert mistrz szewski
matka Wilhelmine Thiel dziecko Ernst Maximilian Carl
chrz. Caroline Schönfeld zona dniowkarza
Louise Thiel zona „robiacego/wytwarzajacego/ cygara „ - cygarnik
Carl Hensel czeladnik szewski
zaznaczone jeszcze, ze chlopiec , numer domu 37 i ulica? miejscowosc? dzielnica?

wiecej nic nie ma
pozdr. Beata

[marla]

dziękuję bardzo!! ta miejscowość w -145- to musi być Jackschönau (Breslau) czyli Jaksonów gm. Żórawina, 20 km od Wrocławia!
mam kolejny akt ich dziecka - proszę o tłumaczenie - akt 843:
rok: 1878
Wrocław (Breslau)
nazwisko: Nippert
http://raz.republika.pl/dok/de.html#843
dziękuję i pozdrawiam

[beata bistram]

Witaj Marlena
1878 29 sierpien
ojciec Julius Nippert mistrz szewski
matka Wilhelmine dd Thiel
dziecko Frierich Albrecht Edmund
chrz/ swiadk. Joseph Radmann kolodziej
Theresia Czerkan ..?zona
Louise Thiel zony cygarnika
na koncu nr domu i ulica? / dalej data 3.10 ( ale tez nie mam pomyslu do czego sie odnosi? -data chrztu?)

pozdrawiam Beata

[marla]

dziękuję pięknie!
a z tą datą to zagwozdka.... możliwe, że to chrzest... ale 1 rubryka jest na datę chrztu, a ten proboszcz całkiem piśmienny i sumienny się wydaje... może to data spowiedzi, czy "obowiązkowego-dobrowolnie" datku... nie takie rzeczy się zdarzały . Przy pierwszej okazji spróbuję wypytać pastora ew-augsburskiego, może zna odpowiedź...
pozdrawiam Marla