Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Kórnik
Imię (dziecka/męża/zmarłego): brak
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski
Link do zdjęcia: http://we.tl/zdjZKMNUgT
Akt dotyczy narodzin dziecka, najprawdopodobniej męskiej płci, któremu nie nadano imienia, ponieważ urodziło się martwe. O urodzinach zawiadomił ojciec - Franz Zmudzinski, zamieszkały w miejscowości Daszewice I, matką dziecka była Magdalena Zmudzinska, z domu Ratajczak.
Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu,
pozdrawiam,
Arek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kórnik-Zmudzinski-brak-1887
Moderator: Moderatorzy
Kórnik-Zmudzinski-brak-1887
Arek
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Kórnik-Zmudzinski-brak-1887
Witaj Arek
wlasciwie wszystkie informacje sam odczytales
, dodatkowo
Dnia 31.12.1887
stawil sie gospodarz F.Z zglosil,
ze jego zona Magdalena Zmudzinska dd Ratayczak , katoliczka zam. Darzewice I
dnia 30 grudnia tego roku po poludniu o 5, urodzila martwe dziecko plci meskiej.
Akt glowny skreslono
wlasciwie wszystkie informacje sam odczytales
, dodatkowo Dnia 31.12.1887
stawil sie gospodarz F.Z zglosil,
ze jego zona Magdalena Zmudzinska dd Ratayczak , katoliczka zam. Darzewice I
dnia 30 grudnia tego roku po poludniu o 5, urodzila martwe dziecko plci meskiej.
Akt glowny skreslono