Łobudzice-Gryś-Wojciech-1879

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Łobudzice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d993ef236a1f160e


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu Wojciecha Gryś z 1879 roku, miejscowości Bujda Rożniatowska, wieś Łobudzice. Pozostawił po sobie owdowieją żonę Anielę z Żurawskich. Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d993ef236a1f160e

Pozdrawiam, Piotr

[dziadek_m60]

Wólka Rożniatowska 15
Działo się w osadzie Łobudzice 9 / 21 kwietnia 1879 roku o 10 godzinie rano. Stawili się : Stanisław Światłowski, 50 lat i Wojciech Selerowicz, 60 lat liczący, rolnicy mieszkający we wsi Wólka Rożniatowska i oświadczyli, że 7 / 19 kwietnia o 3 godzinie po południu umarł we wsi Wólka Rożniatowska Wojciech Gryś (Wojciech Gryś rolnik, syn Jana i Jadwigi urodzonej Gapik(?) małżonków Grysiów, urodzony w młynie Grysiowizna[*], 70 lat liczący, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Anielę urodzoną Żurawską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wojciecha Akt ten stawającym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Kolczyński(?) Administrator utrzymujący akty stanu cywilnego
[*] – osada młynarska Grysiowizna, par. Łobudzice

[Pan_Piotr33]

Wielkie Dzięki Bogdanie !!!
Dziwne, że jest rolnikiem, w wcześniejszych aktach występuje jako młynarz.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr