Łobudzice-Gryś-Tomasz-1885

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Łobudzice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/91200126eb1462a4


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu Tomasza Gryś z 1885 roku, Łobudzice.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/91200126eb1462a4

Pozdrawiam, Piotr

[donchichot]

7. Wola Kruszyńska. Działo się we wsi Łobudzice 26.01./07.02. 1885 roku o godz. 08:00 rano. Stawili się Antoni Kiliańczyk, rolnik, 50 lat i Piotr Badowski, rolnik, lat 40 zamieszkali we wsi Wola Kruszyńska i oświadczyli, że 24.01./05.02. tego roku o godz. 11:00 w nocy umarł Tomasz Gryś (Tomasz Gryś) rolnik, syn nieżyjących Jana i Jadwigi z Gapików małżonków Grysiów, 75 lat, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Agnierszkę z Kotlickich. Po naocznym przekonaniu sie o zejściu Tomasza, akt ten zgłaszającym przeczytano i przez nas tylko podpisany bo oni pisać nie umieją.
Ks. Sta. Ładencki Lob[udzicki] Adm[nistrator].

[Pan_Piotr33]

Bardzo Dziękuję Panie Henryku za przetłumaczenie aktu !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr