Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1878
Miejscowość: Zduńska Wola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wróbel
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=11&y=301
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie powyższego aktu urodzenia Antoniny Wróbel. W linku jest to akt numer 15.
Z poważaniem,
M.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zduńska Wola-Wróbel-Antonina-1878
Moderator: Moderatorzy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Zduńska Wola-Wróbel-Antonina-1878
Zduńska Wola akt 15
Działo się w mieście Zduńskiej Woli 08/20/01.11878 roku o godz. 03:00 po południu
Zjawił się Piotr Wróbel (Piotr Wróbel) ogrodnik ze Zduńskiej Woli l. 32 w obecności
Maksymiliana Gutry, ślusarza, l.54 i Ambrożego Lipińskiego, tkacza, l. 48, obaj
zamieszkali w Zduńskiej Woli i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że
urodziło się w mieście Zduńskiej Woli 29.12.1877 roku (10tego) tego miesiąca i roku
[wg mnie powinno być 10.01.1878 roku] o godz. 12:00 w południe z prawowitej jego żony
Anny z domu Gutry (Anny z Gutrów) l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym
przez nas tego dnia dano imię Antonina (Antonina) a chrzestnymi jego byli Józef Linke
i Marianna Gutra. Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez
nas tylko podpisano.
Działo się w mieście Zduńskiej Woli 08/20/01.11878 roku o godz. 03:00 po południu
Zjawił się Piotr Wróbel (Piotr Wróbel) ogrodnik ze Zduńskiej Woli l. 32 w obecności
Maksymiliana Gutry, ślusarza, l.54 i Ambrożego Lipińskiego, tkacza, l. 48, obaj
zamieszkali w Zduńskiej Woli i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że
urodziło się w mieście Zduńskiej Woli 29.12.1877 roku (10tego) tego miesiąca i roku
[wg mnie powinno być 10.01.1878 roku] o godz. 12:00 w południe z prawowitej jego żony
Anny z domu Gutry (Anny z Gutrów) l.27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym
przez nas tego dnia dano imię Antonina (Antonina) a chrzestnymi jego byli Józef Linke
i Marianna Gutra. Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez
nas tylko podpisano.
Henryk W. Mastalerz