Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Opatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e1e506347c966c1
Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.
30go lipca 1897 roku robotnik Stanisław Jabłoński urodzony/zamieszkały w Wesołej /Siemianice , zgłosił, że w dniu .......lipca 1897 roku zmarła jego matka Józefa Jabłońska urodzona Parnowska zamieszkała w Wesołej, urodzona w Wieruszowie , żona Cacimira/Kazimierza Jabłońskiego , córka Wincentego Parnowskiego i Marianny nieustalonego nazwiska. podpisał Stanisław Jabłoński. NIe udało mi się przetłumaczyć całego tekstu, a wiem, że może on być istotny.
pozdrawiam
Ronald
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Opatów-Jabłońska-Józefa-1897
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Opatów-Jabłońska-Józefa-1897
Witaj Ronald
30go lipca 1897 roku "robotnik" ( magazynier) Stanisław Jabłoński (urodzony- tego tu nie podaja) zamieszkały w Wesołej /Siemianice , zgłosił, że zmarła (jego matka – tego tez tu nie ma) wdowa po robotniku Józefa Jabłońska urodzona Parnowska* lat 68, katoliczka, zamieszkała w Wesołej, urodzona w Wieruszowie -Rosja , żona w Boleslawice Przedmiescie zmarlego robotnika Kasimira/Kazimierza Jabłońskiego ,
córka rolnika -miejskiego ( posiadal ziemie rolna w obrebie miasta ) Wincentego Parnowskiego i jego w Wieruschow zmarlej malzonki Marianny nieustalonego nazwiska. W mieszkaniu zglaszajacego w dniu 30 lipca 1897 roku po poludniu o16:30 zmarla.
Zglaszajacy podal, ze o zgonie zglasza z wlasnej wiedzy.
podpisał Stanisław Jabłoński.
(*) ja bym powiedziala, ze jej nazwisko tutaj to Tarnowska, ale skoro wiesz, ze to jego matka to pewnie wiesz jak brzmialo poprawnie !
pozdrawiam Beata
30go lipca 1897 roku "robotnik" ( magazynier) Stanisław Jabłoński (urodzony- tego tu nie podaja) zamieszkały w Wesołej /Siemianice , zgłosił, że zmarła (jego matka – tego tez tu nie ma) wdowa po robotniku Józefa Jabłońska urodzona Parnowska* lat 68, katoliczka, zamieszkała w Wesołej, urodzona w Wieruszowie -Rosja , żona w Boleslawice Przedmiescie zmarlego robotnika Kasimira/Kazimierza Jabłońskiego ,
córka rolnika -miejskiego ( posiadal ziemie rolna w obrebie miasta ) Wincentego Parnowskiego i jego w Wieruschow zmarlej malzonki Marianny nieustalonego nazwiska. W mieszkaniu zglaszajacego w dniu 30 lipca 1897 roku po poludniu o16:30 zmarla.
Zglaszajacy podal, ze o zgonie zglasza z wlasnej wiedzy.
podpisał Stanisław Jabłoński.
(*) ja bym powiedziala, ze jej nazwisko tutaj to Tarnowska, ale skoro wiesz, ze to jego matka to pewnie wiesz jak brzmialo poprawnie !
pozdrawiam Beata
Re: Opatów-Jabłońska-Józefa-1897
Dziękuję bardzo. Mam dokument potwierdzający nazwisko .Pozdrawiam.
Ronald
Ronald