Złotniki-Kałwa-Jan-1871

[amator1410]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Złotniki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałwa
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/c12c9c78c2a04.jpg.html


Witam !
Proszę o przetłumaczenie dokumentu;
http://zapodaj.net/c12c9c78c2a04.jpg.html

Dziękuję
Pozdrawiam
Marek

[dziadek_m60]

Gubernia Kielecka
Powiat Jędrzejowski
Parafia Złotniki
Administrator Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Złotniki zaświadcza, że w Księgach Stanu Cywilnego tejże Parafii znajduje się następujący
Akt urodzenia
Nr 4. Złotniki. Działo się we wsi Złotniki 31 grudnia 1871 roku / 12 stycznia 1872 roku o 5 godzinie po południu. Stawił się Antoni Kałwa, 30 lat liczący, kolonista mieszkający we wsi Złotniki, w obecności Józefa Smackiego, 23 lata i Szczepana Szarek, 56 lat liczących, kolonistów mieszkających we wsi Złotniki i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi dzisiejszego dnia o 6 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Prawda, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Prawda i Marianna Prawda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisany.
Ks. W (Giel?) P[proboszcz] P[arafii] Z[łotniki] Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
(Trochę w wolnym tłumaczeniu: Wydając niniejsze stwierdzamy zgodność z księgą co potwierdzamy własnoręcznym podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci)
Złotniki, 28 stycznia / 9 lutego 1900 roku
Ks. Jan Genca, Administrator Parafii Złotniki, Urzędnik Stanu Cywilnego
PS. historyk1920 na genealogach?

[amator1410]

Witam !
Dziękuję Pięknie z Pomoc!
Pozdrawiam
Marek