Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1878
Miejscowość: Wólka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Puzio
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/172/c58701e7292765e1.jpg
Witam, prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Puzio. Urodziny pod koniec 1878 roku, w miejscowości Wólka (zapewne). Jan mógł być synem Marcina Puzio i Antoniny z.d. Piłat.
pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wólka-Puzio-Jan-1878
Moderator: Moderatorzy
Wólka-Puzio-Jan-1878
Arek
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
Re: Wólka-Puzio-Jan-1878
Może to wystarczy ? Nie mogłem doczytać niektórych nazw i nazwisk
http://images76.fotosik.pl/172/b13d25bbf6d013b6med.jpg
http://images76.fotosik.pl/172/b13d25bbf6d013b6med.jpg
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wólka-Puzio-Jan-1878
118.Wólka, Puzio Jan
…na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez miejscowego Wikarego w Józefowie, dano imię Jan …
… i Marianna Janowszczykowa (Janowszczyk) [chrzestna] ….
… Ksiądz Piotr Kopeć , Proboszcz Rybitewski
Mała dygresja:
…na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez miejscowego Wikarego w Józefowie, dano imię Jan …
… i Marianna Janowszczykowa (Janowszczyk) [chrzestna] ….
… Ksiądz Piotr Kopeć , Proboszcz Rybitewski
Mała dygresja:
Uważam, że praktykowany dotychczas na forum sposób prezentacji tłumaczeń jest wygodniejszy, ale....tomnatom pisze:Może to wystarczy ? Nie mogłem doczytać niektórych nazw i nazwisk
http://images76.fotosik.pl/172/b13d25bbf6d013b6med.jpg
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
wicy
- Posty: 1348
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 8:56 pm
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował/a: 145 razy
- Podziękowano: 322 razy
- Kontakt:
Re: Wólka-Puzio-Jan-1878
Myślałem, że już nic mnie na tym forum nie zaskoczytomnatom pisze:Może to wystarczy ? Nie mogłem doczytać niektórych nazw i nazwisk
http://images76.fotosik.pl/172/b13d25bbf6d013b6med.jpg
Posty tego typu będę kasował zwłaszcza, że z fotosika za miesiąc to zniknie.
---------------------------------------
Pozdrawiam, Witek Mazuchowski
Pozdrawiam, Witek Mazuchowski