Kiełpino-Arendt-Johann-1832

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1832
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Johann
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Arendt
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e4e852e9837c4bd6


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie krótkiego Aktu urodzenie z 1832 roku Johanna Arendt, z Kiełpina, rodzice: Mathias Arendt i Marianna z domu Litzbarska.
Akt jest bardzo kiepskim stanie, słabo widoczny, być może uda sie odczytać datę urodzenia i chrztu oraz rodziców chrzestnych.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc od Państwa.

Nr Aktu 91 (przed ostatni numer)
1 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e4e852e9837c4bd6
2 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/89c0267150adea31

Pozdrawiam, Piotr

[beata bistram]

Witaj Piotr
ja jedynie widze
ur. moim zdaniem 9 grudnia
( choc powyzej jest 13.12, ale mi sie wydaje, ze jest tez slownie -dziewiatego,
powinna wg. tabelki byc tez podana godzina, ale nie jest na innych tez nie ma )
chrzest 16.12
imie Johann
chrz: Johann i Magdalena Arendt
ja wiecej chyba nie od
pozdr. bb

[Pan_Piotr33]

Cześć Beata, Wielkie Dzięki !!!
Super jestem bardzo zadowolony, jeszcze raz Bardzo Dziękuję !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr