Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1877
Miejscowość: Wloclawek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Piernikowski
Link do zdjęcia: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Witam Wszystkich serdecznie,
Po pierwsze che Wam Wszystkim pozyczyc, duzo zdrowia i szczesica oraz sukcesow genealogicznych w tym nowym roku.
Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu:
Akt zgonu, Szymona Piernikowskiego numer 147 z 1877 roku z Wloclawka.
Z gory bardzo dziekuje,
Pozdrawiam,
Sandro
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wloclawek-Piernikowski-Szymon-1877
Moderator: Moderatorzy
-
genamator
AUTOR TEMATU - Posty: 309
- Rejestracja: czw kwie 24, 2008 8:45 pm
- Lokalizacja: Holandia
- Podziękował/a: 6 razy
Re: Wloclawek-Piernikowski-Szymon-1877
Witam Wszystkich serdecznie,
Niesmialo sie przypomina z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Jesli nie dobrze wstawilem link,
to ten akt sie znajduje w aktach metrykalnych Wloclawka. Akt zgonu numer 147 z 1877 roku, skan 186.
Z gory dziekuje
Niesmialo sie przypomina z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu. Jesli nie dobrze wstawilem link,
to ten akt sie znajduje w aktach metrykalnych Wloclawka. Akt zgonu numer 147 z 1877 roku, skan 186.
Z gory dziekuje
-
promanowski
- Posty: 164
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:30 pm
- Lokalizacja: ziemia dobrzyńska
- Podziękował/a: 11 razy
- Podziękowano: 12 razy
Re: Wloclawek-Piernikowski-Szymon-1877
Link nie całkiem trafia w cel 
ale nic to. Dobrze że podajesz numer skanu:
Akt 147 Szpital. Działo się we Włocławku 3/15 czerwca 1877 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Antoni Lewandowski lat 30 i Michał Nowakowski lat 25 dozorcy Włocławskiego Szpitala Powiatowego zamieszkali we Włocławku i oświadczyli, że tego dnia o godzinie 3 z rana umarł we Włocławskim Szpitalu Powiatowym Szymon Piernikowski vel [zwany] Kurzawa, wyrobnik mieszkający we Włocławku, lat 60 mający, urodzony we Włocławku, syn Wincentego i Anny małżonków Piernikowskich, zostawiając po sobie żonę Zofię Cichoracką. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Piernikowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Śliwiński Proboszcz Włocławski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
pozdrawiam,
Piotr
ale nic to. Dobrze że podajesz numer skanu:Akt 147 Szpital. Działo się we Włocławku 3/15 czerwca 1877 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Antoni Lewandowski lat 30 i Michał Nowakowski lat 25 dozorcy Włocławskiego Szpitala Powiatowego zamieszkali we Włocławku i oświadczyli, że tego dnia o godzinie 3 z rana umarł we Włocławskim Szpitalu Powiatowym Szymon Piernikowski vel [zwany] Kurzawa, wyrobnik mieszkający we Włocławku, lat 60 mający, urodzony we Włocławku, syn Wincentego i Anny małżonków Piernikowskich, zostawiając po sobie żonę Zofię Cichoracką. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Piernikowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym został odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Śliwiński Proboszcz Włocławski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
pozdrawiam,
Piotr