Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1916
Miejscowość: Essen
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/224/623c232136d79dc8.jpg
Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu. To co wiem z niego to, że małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Zmudzinskim, urodzonym 6. listopada 1874 roku w Żabnie, powiat Śrem, synem Franciszka Zmudzinskiego i Magdaleny z domu Ratajczak a Franciszką Gorzycki, z domu Wojciechowską, urodzoną 25. września 1885 roku w Markowicach powiat Strzelno, córką Józefa (???) Wojciechowskiego i Magdaleny (???) Goralskiej, zostało zawarte w Essen (Niemcy) 30. września 1916 roku.
Prośba o pomoc w:
- potwierdzeniu imion i nazwisk rodziców panny młodej,
- odczytaniu i przetłumaczeniu zawodów osób występujących w akcie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Essen-Franciszek-Zmudzinski-1916
Moderator: Moderatorzy
Essen-Franciszek-Zmudzinski-1916
Arek
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Essen-Franciszek-Zmudzinski-1916
Witaj Arek
reszta tak:
Franz rzeznik, katolik
syn malzonkow Franz – gospodarz rolny i Magdalena dd Ratajczak
Franziska wdowa Gorzycki ( po mezu) dd Wojciechowska , katoliczka
corka Joseph ( wpisano zenska forme nazwiska) pracownik rolny i Magdalena (tak) Goralska
pozdrawiam Beata
reszta tak:
Franz rzeznik, katolik
syn malzonkow Franz – gospodarz rolny i Magdalena dd Ratajczak
Franziska wdowa Gorzycki ( po mezu) dd Wojciechowska , katoliczka
corka Joseph ( wpisano zenska forme nazwiska) pracownik rolny i Magdalena (tak) Goralska
pozdrawiam Beata