Witam !
Proszę o tłumaczenie Aktu nr.5
http://zapodaj.net/3905f5d2a2d98.jpg.html
Dziękuję - pozdrawiam
Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Góra-Woźniak-Aniela-1911
Moderator: Moderatorzy
-
amator1410
AUTOR TEMATU - Posty: 80
- Rejestracja: czw cze 11, 2015 8:24 pm
- Podziękowano: 18 razy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Akt zgonu nr 5
Witam.
Twoja prośba o tłumaczenie aktu powinna być zamieszczona w dziale: Tłumaczenia – Akty – Rosyjski
http://forgen.pl/forum/viewforum.php?f=8
Cielce 5.
Działo się w osadzie Góra 6 / 19 stycznia 1911 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Michał Moczek?
i Józef Kurzawa, służący z Cielców, pełnoletni i oświadczyli, że we wsi Cielce 4 / 17 stycznia tego roku o 11 godzinie w nocy umarła Aniela Woźniak, dziecko trzy miesiące liczące, córka Stanisława i Ludwiki urodzonej Malanowskiej małżonków Woźniak służących z Cielców. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Anieli Woźniak Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano T.A.S.C. (Trzymający Akty Stanu Cywilnego)
Ks. W. S………………(Sadowski?)
Twoja prośba o tłumaczenie aktu powinna być zamieszczona w dziale: Tłumaczenia – Akty – Rosyjski
http://forgen.pl/forum/viewforum.php?f=8
Cielce 5.
Działo się w osadzie Góra 6 / 19 stycznia 1911 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Michał Moczek?
i Józef Kurzawa, służący z Cielców, pełnoletni i oświadczyli, że we wsi Cielce 4 / 17 stycznia tego roku o 11 godzinie w nocy umarła Aniela Woźniak, dziecko trzy miesiące liczące, córka Stanisława i Ludwiki urodzonej Malanowskiej małżonków Woźniak służących z Cielców. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Anieli Woźniak Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano T.A.S.C. (Trzymający Akty Stanu Cywilnego)
Ks. W. S………………(Sadowski?)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
amator1410
AUTOR TEMATU - Posty: 80
- Rejestracja: czw cze 11, 2015 8:24 pm
- Podziękowano: 18 razy