Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Lublin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tadeusz Leopold
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... MSYUeWmy1Q
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 147.
Z pozdrowieniami
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lublin-Katelbach-Tadeusz-1876
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Lublin-Katelbach-Tadeusz-1876
147. Lublin. Katelbach Tadeusz Leopold
Działo się w mieście Lublinie 27 marca / 8 kwietnia 1976 roku o 11 godzinie po północy. Stawiła się osobiście Wanda Wonsowska (Wanda Wąsowska) położna mieszkająca w mieście Lublinie 28 lat licząca w obecności Gustawa Michalisa, 48 lat a także Józefa Winnickiego, 28 lat liczących, urzędników mieszkających w mieście Lublinie i okazała Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w tutejszym mieście Lublinie 15 /27 października ubiegłego roku z Leopolda Katelbacha, starszego buchaltera Lubelskiego Gubernialnego Urzędu Skarbowego? zmarłego już i Wandy urodzonej Lityńskiej (Wandy z Lityńskich) 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imiona Tadeusz – Leopold, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Plewiński i Henryka Piotrowska. opóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu śmierci ojca dziecka. Akt ten przeczytano stawającym , przez nas i nich podpisany.
Ks. Szutkowski ? / podpisy
Działo się w mieście Lublinie 27 marca / 8 kwietnia 1976 roku o 11 godzinie po północy. Stawiła się osobiście Wanda Wonsowska (Wanda Wąsowska) położna mieszkająca w mieście Lublinie 28 lat licząca w obecności Gustawa Michalisa, 48 lat a także Józefa Winnickiego, 28 lat liczących, urzędników mieszkających w mieście Lublinie i okazała Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w tutejszym mieście Lublinie 15 /27 października ubiegłego roku z Leopolda Katelbacha, starszego buchaltera Lubelskiego Gubernialnego Urzędu Skarbowego? zmarłego już i Wandy urodzonej Lityńskiej (Wandy z Lityńskich) 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imiona Tadeusz – Leopold, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Plewiński i Henryka Piotrowska. opóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu śmierci ojca dziecka. Akt ten przeczytano stawającym , przez nas i nich podpisany.
Ks. Szutkowski ? / podpisy
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.