Stradów-Nowak-Józef-1900

[hexon78]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Stradów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/6ia32s25c9z5k ... 6.JPG?dl=0


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam

[hexon78]

Przepraszam, że nie napisałem ale chodzi o akt 16

[dziadek_m60]

Witam.
Tekst aktu dość kłopotliwy do tłumaczenia. Tak to według mnie wygląda ….
16. Zagaje Dębińskie
Działo się we wsi Stradów 17 / 29 października 1900 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy że w obecności świadków Michała Gali i Walentego Zadary, po 40 lat, kolonistów ze Stradowa zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Nowak, 27 lat, kawalerem, czasowo zwolnionym żołnierzem, urodzonym w Zagaju Dębińskim, mieszkającym w Zagórzu, synem Jana i Marianny z Dworaków i Ewą Cepak, 17 lat, panną, urodzoną w Sadku mieszkającą w Zagaju Dębińskim, córką Wawrzyńca i Marianny Głuszek – F – na prawym marginesie jest słowo, którego nie potrafię przetłumaczyć, a które powinno być w tym właśnie miejscu. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Zagórskim Stradowskim Parafialnych Kościołach30 września, 7 i 14 października tego roku. pozwolenie na zawarcie ślubu ze strony rodziców panny młodej udzielone ustnie. Nowożeńcy przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony księdza ……….. Danielewicza. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.
Ks. … Danielewicz Administrator Stradowski