Iłża-Gorczyca-Maryanna-1900

[MichalinaG]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Iłża
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorczyca
Link do zdjęcia: http://images75.fotosik.pl/288/d20c4560f2b8f075.jpg


jeszcze jeden akt przepraszam za ciągłe marudzenie ale może uda mi się powiększyć wiedze o bezpośrednich przodkach
Pozdrawiam Piotr

[dziadek_m60]

178. Marianna Gorczyca
Działo się w osadzie Iłża 26 czerwca / 9 lipca 1900 roku o 11 godzinie rano. Stawili się Karol Dzikowicz i Antoni Kubiszewski 54 lata liczacy obaj mieszczanie z osady Iłża i oświadczyli, że w osadzie Iłża 25 czerwca / 8 lipca tego roku o 2 godzinie po południu umarła Marianna Gorczyca, mieszczanka, 48 lat licząca córka nieżyjących Andrzeja i Ludwiki urodzonej nazwiska panieńskiego nieznanego, małżonków Boniatowskich (zapewne chodzi tu o nazwisko - Poniatowskich) pozostawiając po sobie owdowiałego męża Szymona. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Gorczyca akt ten świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez podpisany. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Podpis księdza (Ks. A. Siwiecki?)

[MichalinaG]

Powiem tak, ponad rok czasu buduje drzewko mam ponad 4600 osób ale swoich bezpośrednich mogę zawdzięczać wam, jeszcze raz dziękuje teraz poszukiwanie aktu zgonu Szymona i będziemy już w domu .
Jeszcze raz dziękuje