Kurzętnik-Hinz-Jan-1889

[Malgorzata2005]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Kurzętnik
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hinz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/cd5bd5ae573bc02c


Proszę serdecznie o przetłumaczenie:

Akt nr 6 ślub 1889 Jana Hinz i Magdaleny Patalon.

Gmina Kurzętnik, miejscowość Mikołajki.

Link do drugiej strony aktu: http://www.fotosik.pl/zdjecie/eaaed93b109ae678

z góry ślicznie dziękuję

Pozdrawiam - Małgorzata

[beata bistram]

Witaj Malgosia !
Jest tak:
2 wrzesien 1889
stawil sie „parobek pasterski „ Johann Hinz
tozsamosci znanej , katolik
ur. 5.8.1862 Wulka , zam. Rynek
syn zmarlego mieszkanca Johann i Barbary dd Klosowska malzonkow Hinc´ow
i sluzaca Magdalena Patalon
tozsamosci znanej , katoliczka
ur.5.12. 1868 Kanernik ? Wybudowanie , zam. Nawra
corka owczarza/ pasterza Joseph i Magdaleny dd Liszewska malzonkow Patalon´skich zam. Nawra
swiadk. Pasterz Joseph Patalon 48 lat ( moze jej ojciec? )
mieszkaniec Joseph Obrembski 45 lat
pan i pani mloda z powodu niepismiennictwa podkrzyzowali, swiadkowie podpisali

pozdrawiam Beata