Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1884
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Michalski
Link do zdjęcia: [URL=http://images75.fotosik.pl/297/b0b ... .jpg[/img][/url]
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Rodzice to Józef i Marianna Okrajni(?),
pozdrawiam
Adam L.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Sułoszowa-Michalski-Franciszek-1884
Moderator: Moderatorzy
-
Adam Leszczyński
AUTOR TEMATU - Posty: 814
- Rejestracja: sob sie 23, 2008 12:20 pm
- Lokalizacja: Gdańsk
- Podziękował/a: 24 razy
- Podziękowano: 6 razy
Sułoszowa-Michalski-Franciszek-1884
![[URL=http://images75.fotosik.pl/297/b0b ... .jpg[/img]](%5BURL=http%3A//images75.fotosik.pl/297/b0bc9ed5ac7a0ab5.jpg%5D%5Bimg%5Dhttp://images75.fotosik.pl/297/b0bc9ed5ac7a0ab5med.jpg%5B/img%5D){kind=link}
Poszukuję Leszczyńskich z Białej Podl.
Lipnickich z Mińszczyzny
Finnów (Finne) z Mińszczyzny
Adam syn Artura, od Artura, Władysława, Józefata, Antoniego, Onufrego, Michała i Antoniego(?)
Lipnickich z Mińszczyzny
Finnów (Finne) z Mińszczyzny
Adam syn Artura, od Artura, Władysława, Józefata, Antoniego, Onufrego, Michała i Antoniego(?)
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Sułoszowa-Michalski-Franciszek-1884
Witam.
Jakość załączonego pliku jest raczej kiepska, po ściągnięciu i próbie powiększenia traci czytelność. Podobnie jest przy pozostałych z Sułoszowej. Proponuję poprawić.
37. Michalski Franciszek
Działo się w Sułoszowej 8/20 kwietnia 1884 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Józef Michalski, 39 lat, rolnik z Sułoszowej …………..? pod numerem 367 mieszkający, w obecności Jana G…………33 lata i Jana Gorki 34 lata liczących rolników w Sułoszowej mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Sułoszowej 6 /18 kwietnia o 8 godzinie wieczorem tego roku z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Okrajnia, 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Romana Radeckiego dano imię Franciszek. Chrzestnymi jego byli Jan G…………..? i Rozalia Byczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. R. Radecki U.S.C.
Jakość załączonego pliku jest raczej kiepska, po ściągnięciu i próbie powiększenia traci czytelność. Podobnie jest przy pozostałych z Sułoszowej. Proponuję poprawić.
37. Michalski Franciszek
Działo się w Sułoszowej 8/20 kwietnia 1884 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się Józef Michalski, 39 lat, rolnik z Sułoszowej …………..? pod numerem 367 mieszkający, w obecności Jana G…………33 lata i Jana Gorki 34 lata liczących rolników w Sułoszowej mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Sułoszowej 6 /18 kwietnia o 8 godzinie wieczorem tego roku z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Okrajnia, 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Romana Radeckiego dano imię Franciszek. Chrzestnymi jego byli Jan G…………..? i Rozalia Byczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. R. Radecki U.S.C.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.