Boguszyce-Cech-Jan-1881

[Dorian_S]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: BOGUSZYCE
Imię (dziecka/męża/zmarłego): JAN
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): CECH
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=44&y=46


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Akt małżeństwa Jan Cech i Anna z Iwańskich
Akt nr 2
Rok 1881
Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Boguszycach


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=44&y=46

[dziadek_m60]

Nr 2. Cech Jan, Iwańska Anna
Działo się we wsi Boguszyce ………….. 26 stycznia / 7 lutego 1881, o (9 lub 10) godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tomasza Czos…………………., …………………..dziesiąt lat ze wsi Boguszyce i Kazimierza Sadzika 4….? lat liczącego, ze wsi Gordłów (być może chodzi o wieś Garłów), obydwu rolników, zawarto dzisiejszego dnia związek małżeński między Janem Cech,kawalerem, robotnikiem (27 lub 28 lat) liczącym, urodzonym we wsi Księża Wola, mieszkającym w mieście Rawa, synem Rocha i żony jego Łucji urodzonej Porczyk, małżonków Cech, - i Anną Iwańską, panną, 27 lat liczącą, urodzoną i mieszkającą przy siostrze we wsi Boguszyce Duże, córką nieżyjącego Jana i żyjącej wdowy po nim Agnieszki urodzonej Pietrzak, małżonków Iwańskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Rawskim i Boguszyckim Parafialnym Kościele, a mianowicie 11, 18, 25, 33, 30 stycznia / 6 lutego tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy między sobą nie zawierali. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Eustachy Sobczak, trzymający akty stanu cywilnego