Łódź-Siuta-Józef-1904

[Dorian_S]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: ŁÓDŹ
Imię (dziecka/męża/zmarłego): JÓZEF
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): SIUTA
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=295&y=98


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Parafia Rzymskokatolicka św. Krzyża w Łodzi
Rok 1904
Akt nr 566
Młodzi: Józef SIUTA i Wiktoria JARUGA

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=295&y=98

[dziadek_m60]

566.
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża dnia 9 / 22 maja 1904 roku o 7 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Walentego Borek i Wojciecha Grodzickiego, pełnoletnich robotników z Łodzi zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Siuta kawalerem, robotnikiem, 23 lata liczącym w Łodzi mieszkającym, w osadzie Brody Łaskiego Powiatu urodzonym z Mikołaja i żony jego Marianny urodzonej Renkowskiej (Marianny z Renkowskich) i Wiktorią Jaruga, panną, robotnicą, 21 lat liczącą w Łodzi mieszkającą, w Łodzi urodzoną z Michała i żony Łucji urodzonej Kowalskiej (z Kowalskich). Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Parafialnym Kościele ogłoszone, a mianowicie: 25 kwietnia / 8 maja tego roku i w dwie kolejne niedziele. Przedmałżeńskiej umowy nie zawierano. Religijny ten obrzęd odprawiony przez księdza Piotra Nowakowskiego miejscowego wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytano przez Nas podpisany
Ks. Sidlecki (?)