Iłża-Gorczyca-Szymon-1901

[MichalinaG]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: IŁŻA
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gorczyca
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/vn9f ... MJlDY_fcAh


Proszę o przetłumaczenie , znalazłem akt ślubu pradziadka z drugą żona o której nie wiedziałem będę wdzięczny pozdrawiam Piotr

[MichalinaG]

http://images76.fotosik.pl/305/1c71a9bbc85286ed.jpg
Może lepsza jakość

[MichalinaG]

Czy są jakieś szanse na przetłumaczenie bardzo proszę
Piotr

[dziadek_m60]

5. Iłża. Szymon Gorczyca z Rozalią Siedlecką
Działo się w osadzie Iłża 16 / 29 stycznia 1901 roku o 11 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że obecności świadków Józefa Lisowskiego, 48 lat i Antoniego Ochyńskiego, 68 lat liczącego, obydwu mieszczan z osady Iłża zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Szymonem Gorczyca, 49 lat liczącym, wdowcem, kolonistą, urodzonym we wsi Wierzchowiska parafii Krępa, mieszkającym w osadzie Iłża, synem zmarłego Jana i Marianny z Kaczmarzyków, prawowitych małżonków Gorczyca i Rozalią Siedlecką, wdową, mieszczanką, 45 lat liczącą, urodzoną i mieszkającą osadzie Iłża, córką nieżyjących Łukasza i Katarzyny z Czarnuchów prawowitych małżonków Zielowskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 24 grudnia / 6 stycznia, 31 grudnia / 13 stycznia1900/1 roku i 7 / 20 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska miedzy nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Aleksandra Siwieckiego Wikarego parafii Iłża. Akt ten (skreślono słowo: „zgłaszającemu” – adnotacja na prawym marginesie) nowozaślubionym i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ks. A. Siwiecki

[MichalinaG]

Wielkie dzięki , powiem tak akt ten bardzo pomógł mi w poszukiwaniach teraz szukam roczników 1800 i mam nadzieje że będą z powodzeniem dlatego jeszcze raz dziękuje jeżeli będę mógł w czymś pomóc proszę pisać
Pozdrawiam i proste dziękuje
Piotr